Peter Hammill — The Mousetrap (Caught In) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Mousetrap (Caught In)", wykonawca: Peter Hammill.
Tekst piosenki
After all is said and done, not very much will have been either way:
I’m a chronicler of action, I’m an actor in the play.
I know the lines I have to speak,
I know that I won’t ever quit, or corpse, or dry,
But the performance gets so pointless
And the days just drift on by.
Every time that I go to turn the pages of the calendar
In the third act of this twenty-ninth year of the show
I’m aware of the latest leading lady and get mad at her…
It’s perfunctory, but why she’ll never know.
When I began I had my hopes,
Believed that I could be a leading light of the stage,
But now I’ve stunned myself to silence,
Exhausted all my inner rage,
Extinguished all my joy and violence,
Trapped all my feelings in a cage.
Every time that i go to turn the pages of the calendar
I can see that I’m not really going anywhere:
All these years I have skirted round experience like a scavenger,
Can I really feel? — I wonder if I dare?
At the end of the run, will there be anyone who cares?
And behind the actor’s pose, heaven knows
If there’s anyone left in there.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po tym wszystkim, co zostało powiedziane i zrobione, tak czy siak, niewiele z tego będzie.:
Jestem kronikarzem akcji, aktorem w sztuce.
Znam kwestie, które muszę powiedzieć.,
I know that I won ' t ever quit, or trup, or dry,
Ale przedstawienie staje się bezcelowe.
Dni mijają.
Za każdym razem, gdy odwracam strony kalendarza
W trzecim akcie tego dwudziesty dziewiątego roku serialu
/ Align = "left" / …
To drobiazgowe, ale nigdy się nie dowie.
Kiedy zaczynałem, miałem swoje nadzieje.,
/ Align = "left" / ,
Ale teraz ogłuszyłem się do milczenia.,
Wyczerpany cały mój wewnętrzny gniew,
Gailed all my joy and violence,
Uwięziłem wszystkie uczucia w klatce.
Za każdym razem, gdy odwracam strony kalendarza
Widzę, że nigdzie się nie wybieram.:
/ Align = "left" / ,
Czy naprawdę mogę czuć? - Zastanawiam się, czy się odważę?
Pod koniec biegu, czy będzie ktoś kogo to obchodzi?
I za pozą aktora, Bóg wie
Jeśli ktoś tam zostanie.