Peter Hammill — Time Heals tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Time Heals", wykonawca: Peter Hammill.
Tekst piosenki
Thinking back, it seems that I Can lie beside you as I never truly did,
In afterglow —
No afterwords at all.
Only writing love songs when it’s gone and dead;
Only paying words out: strings of half-forgotten sentiments…
I mean…
I meant…
I never really quite could say the way it was.
The first time that we met I said 'I bet that she’s the one',
But I was talking to myself then, as always.
As time went by our steps entwined, unwritten lines drew taut
And I tried to find a way to make it all safe…
Into the play — what a production! -
Into the days and ever more suction:
You hold me close, but hold me farther
Away from yourself — I make me a martyr,
for pain and love go hand in hand…
And hand in hand go you and my friend,
You are his and I am yours and just cannot evade you;
My days a dream, my nights unseemly,
Stolen moments all I live for,
But theft is no way to persuade you
To come with me, leave him behind you;
My hurtful eyes try to remind you
It’s all I can do to keep from screaming
'I love you, I love you!' - I wish I was dreaming,
but the steps we take all leave footprints…
Sooner or later the whole thing will be blown:
You will leave him or I’ll be left here, alone.
Either way someone loses someone
But I won’t mind that, I just would quite like to know
who we love the most — I guess that’s ourselves.
The days are strange, at night we’re strangers,
Lie in bed and lie inside our heads,
We come no closer than as dancers.
Your eyes are change, your presence danger,
Won’t look me in the face and yet you
Kiss and make up the answer
To all the questions that fly unanswered, unreasoned —
Death in the sky, death in the season.
If you leave me now, it might nearly kill me…
Remember me?
Remember we three?
it all seemed so important at the time,
We came so close to wrecking all our lives,
And now it’s all just song lines.
Time heals,
time heals —
oh, but I still bear the weals.
Thinking back, it seems that I Can lie beside you as I never truly did,
In afterglow —
No afterwords at all.
Only writing love songs when it’s gone and dead;
Only paying words out: strings of half-forgotten sentiments…
I mean…
I meant…
I never really quite could say the way it was.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Myśląc wstecz, wydaje się, że mogę leżeć obok ciebie, tak jak nigdy naprawdę tego nie robiłem.,
In afterglow —
Żadnych pogawędek.
Only writing love songs when it ' s gone and dead;
Only paying words out: strings of half-forgotten sentiments…
To znaczy…
Miałem na myśli…
Nigdy nie byłem w stanie powiedzieć, jak to było.
Gdy się poznaliśmy, powiedziałem: "założę się, że to ta jedyna".,
Ale wtedy mówiłem do siebie, jak zawsze.
W miarę upływu czasu nasze kroki splecione, niepisane linie naciągały
I próbowałem znaleźć sposób, by wszystko było bezpieczne.…
Co za przedstawienie! -
Into the days and ever more suction:
You hold me close, but hold me farther
Away from yourself-I make me a martyr,
bo ból i miłość idą w parze…
I ręka w rękę, ty i mój przyjaciel.,
Ty jesteś jego, a ja jestem twój i nie mogę ci się wymknąć.;
Moje dni są snem, moje noce są niestosowne.,
Skradzione chwile, dla których żyję,
Ale kradzież cię nie przekona.
To come with me, leave him behind you;
Moje bolesne oczy przypominają ci
To wszystko, co mogę zrobić, by nie krzyczeć.
Kocham cię, kocham cię!- I wish I was dreaming,
but the steps we take all leave footprints…
Prędzej czy później wszystko zostanie spalone.:
Zostawisz go, albo zostanę tu sama.
Tak czy siak, ktoś kogoś straci.
Ale nie będę miał nic przeciwko, po prostu chciałbym wiedzieć
których kochamy najbardziej-myślę, że to my sami.
Dni są dziwne, w nocy jesteśmy nieznajomymi,
Lie in bed and lie inside our heads,
Podchodzimy nie bliżej niż jako tancerze.
Twoje oczy się zmieniają, twoja obecność jest niebezpieczna,
Nie spojrzysz mi w oczy, a jednak ...
Kiss and make up the answer
Na wszystkie pytania, które lecą bez odpowiedzi, bez użycia słów —
Śmierć na niebie, śmierć w sezonie.
Jeśli mnie teraz zostawisz, to może mnie zabić.…
Pamiętasz mnie?
Pamiętasz nas trzech?
to wszystko wydawało się wtedy takie ważne.,
Byliśmy tak blisko zniszczenia naszego życia.,
A teraz to tylko tekst piosenki.
Czas leczy,
czas leczy —
Oh, ale nadal znoszę "weals".
Myśląc wstecz, wydaje się, że mogę leżeć obok ciebie, tak jak nigdy naprawdę tego nie robiłem.,
In afterglow —
Żadnych pogawędek.
Only writing love songs when it ' s gone and dead;
Only paying words out: strings of half-forgotten sentiments…
To znaczy…
Miałem na myśli…
Nigdy nie byłem w stanie powiedzieć, jak to było.