Peter Lemarc — Skönt att finnas till tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Skönt att finnas till", wykonawca: Peter Lemarc.
Tekst piosenki
Det fanns en tid då fula flickor blev svanar
Och ensamma pojkar blev poeter utan ord
Vi var vid liv så länge som sommaren varade
Vi trodde vi strosade fram på välsignad jord
Hon var spröd och lite ladylik när hon kisade
Och omedelbar som bara en bortkomling kan
Och jag var en galning som hade nåt dolt att bevisa
Eller en blåögd gosse med en skugga som en man
Vi möttes utanför huset vid Engelska Hörnan
Hon sa: «Jag står i katalogen, du kanske hittar mej där»
Jag ringde samma kväll, hon svarade med sitt förnamn
Sen föll vi huvudstupa ner i ett grumligt begär
Hon frågade: «Är du säker på att du vet vad du gör, att du vågar?»
Jag svarade ja och log oförskräckt och stort
Så våra pappershjärtan brann med en flämtande låga
Men pappershjärtan brinner alldeles för fort
Och det var skönt att finnas till
När tiden verkade stå still
Och i luften som vi andades fanns en söt smak av vanilj
Nu vet jag inte riktigt vad jag vill
Men det var skönt att finnas till
På hennes hud fanns stigar bara jag fick beträda
En smal, blå åder i hennes liljevita lår
Min tunga gick längs hennes oupptäckta vägar
Mot en vallmoröd planta, som låg gömd i ett snår
Det fanns nånting hos henne hon aldrig förklarade
Under hennes leende låg ett obrutet sigill
Så när hon frågade, då kunde jag inte svara:
«För varje natt som försvinner, vill du ge mej en natt till?»
Vi låg i sängen i huset med den trasiga trappen
Hon baddade mina läppar med sin saliv och salubrin
Och hon viskade till mej, eller var det till natten:
«Din kropp är mitt bröd och ditt blod är mitt vin»
Jag såg inte korset då, som jag sen skulle bära
Nej, inga keruber uppenbarade sig
Jag tog bara det jag trodde jag hade rätt att begära
Orden hon sa blommade långt senare i mej
Och det var skönt att finnas till…
Jag ser ett par, dom går där nere i parken
Om jag är tyst kan jag höra deras hjärtan slå
Dom går där på den välsignade marken
Med sina drömmar odrömda kan dom aldrig förstå
Att när nån bytt ut låsen passar ingen nyckel
När sanningen ligger tung och naken i ens bröst
När man levt för länge, gråtit en gång för mycket
Kan man då lära sig att vila i sin törst?
Jag försöker gå tillbaka till det där huset
Fastän jag vet att det är rivet för länge, länge sen
Och ingenting finns där, varken hon eller jag eller ruset
Men jag längtar efter att få längta igen
Och det var skönt att finnas till…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był czas, kiedy brzydkie dziewczyny stały się łabędziami,
A samotni chłopcy-poeci bez słów,
Żyliśmy przez całe lato.
Myśleliśmy, że chodzimy po błogosławionej ziemi.
Była delikatna i mała dama, kiedy mrużyła Oczy
I tak szybko, jak tylko porywacz może.
I byłem szalony, który miał coś do udowodnienia,
Albo niebieskookim chłopcem z cieniem jak mężczyzna.
Spotkaliśmy się na rogu Angielskiej ulicy.
Powiedziała: "Jestem w książce, może mnie tam znajdziesz".
Zadzwoniłem tego samego wieczoru, odpowiedziała swoim pierwszym imieniem,
A potem pogrążyliśmy się w niewyraźnym pragnieniu.
Zapytała: "jesteś pewien, że wiesz, co robisz, że się odważysz?»
Odpowiedziałem " tak " i uśmiechnąłem się nieustraszenie, i
Nasze papierowe serca płonęły dyszącym płomieniem,
Ale papierowe serce płonęło zbyt szybko,
I dobrze było tam być.
Kiedy wydawało się, że czas się zatrzymał,
A w powietrzu, którym oddychaliśmy, był słodki smak wanilii.
Teraz naprawdę Nie wiem, czego chcę,
Ale dobrze było tam być,
Na jej skórze były ścieżki, tylko ja mogłem wejść
W wąską, niebieską żyłę w jej liliowo-białych udach,
Mój język szedł jej nieujawnionymi ścieżkami
Przed rośliną opium Czerwoną, która jest ukryta w częściej.
Było w niej coś, czego nigdy nie wyjaśniła,
Pod jej uśmiechem leżała Nerpa.
Więc kiedy zapytała, nie mogłem odpowiedzieć: "za każdą noc, która odchodzi, chcesz dać mi kolejną noc?"leżeliśmy w łóżku w domu ze złamanymi schodami, obmywała Moje usta śliną i śliną, a ona szeptała do mnie, albo to było na noc: "twoje ciało jest moim chlebem, a twoja krew jest moim winem".
Nie widziałem wtedy krzyża, który nosiłbym wtedy.
Nie, Nie było Cherubinów.
Wziąłem tylko to, o co myślałem, że miałem prawo zapytać,
Słowa, które powiedziała, rozkwitły we mnie znacznie później,
I dobrze było tam być...
Widzę parę, idą po parku.,
Jeśli milczę, słyszę bicie ich serc.
Chodzą po błogosławionej ziemi
Z marzeniami, nie widząc snów, nigdy nie rozumieją,
Że kiedy ktoś zmienił zamki, klucz nie pasuje,
Kiedy prawda jest ciężka i naga w klatce piersiowej,
Kiedy żyłeś zbyt długo, płakałeś zbyt długo.
Czy wtedy nauczysz się odpoczywać w swoim pragnieniu?
Próbuję wrócić do tego domu.
Chociaż wiem, że to zostało zniszczone dawno temu,
I nic nie ma, ani ona, ani ja, ani Ruset,
Ale nie mogę się doczekać, aby znowu zostać,
I dobrze było tam być...