Peter Maffay — Ein Bild kann nicht lachen so wie du tekst piosenki i tłumaczenie

Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ein Bild kann nicht lachen so wie du", wykonawca: Peter Maffay.

Tekst piosenki

Wie eine Festung ist dein Haus
und ich klopf' an deine Tür.
Mach auf! Alle Fenster sind ohne Leben
und ich fühl' es du wohnst nicht mehr hier.
In Gedanken geh' ich heim.
Und ich spür bei jedem Schritt Einsamkeit.
Oh deine Bilder in meinem Zimmer
sind wie Träume einer schönen Zeit.
Doch ein Bild kann nicht lachen so wie du.
Ja und ein Bild kann nicht zärtlich weinen so wie du.
Oh nein
ein Bild kann nicht zärtlich sein
es kann mich nicht verstehn —
und ich mußmeinen Weg alleine gehn.
Tausend Straßen tausendmal.
wenn man liebt
was bedeutet dann eine Zahl.
Ich mußdich suchen
solang' ich lebe
und dein Bild trag ich bei mir überall.
Doch ein Bild kann nicht lachen so wie du

Tłumaczenie tekstu piosenki

Jako twierdza twój dom
zapukam do Twoich drzwi.
Otwórz! Wszystkie okna bez życia
i czuję, że już tu nie mieszkasz.
W myślach idę do domu.
I czuję się samotny na każdym kroku.
O twoich zdjęciach w moim pokoju.
jak marzenie o świetnym czasie.
Ale obraz nie może się śmiać tak jak ty.
Obraz nie może płakać tak jak ty.
O nie.
obraz nie może być delikatny
nie może mnie zrozumieć. —
i muszę iść sam.
Tysiąc dróg tysiąc razy.
jeśli chcesz
co oznacza liczba.
Muszę szukać
dopóki żyję
a TWÓJ OBRAZ noszę ze sobą wszędzie.
Ale obraz nie może się śmiać tak jak ty