Peter Morén — Tell Me In Time tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tell Me In Time", wykonawca: Peter Morén.
Tekst piosenki
A young Joni Mitchell
for freaks,
is staring straight at me but passing me by as for me I lost the ambition
to speak
when you’re not here to do the talking
It’s not that I want you back,
but I admit that I sometimes
can miss,
the feeling of being known and to know
the safety of just being safe
But I wish that you’d tell me in time
I could sense something before
But if something’s not
there anymore
Tell me in time so that I won’t
be completely lost
I’m wise not to utter a word,
so nothing of substance
is heard
they won’t notice if
I’m disturbed
to this block full of flat people
the familiar entrance is blocked
It’s such a strange game
that we play
Too many people in just
one room
Too many things to say
and only hands to do the talking
Hands that are tied behind
our backs,
Hands that are busy
being normal
I could tell you didn’t want
me tonight
I hope that you want
me tomorrow
Secretive acting though
nothing is secret,
The only thing secret is you, I’m not pushing anything
on you
You know my position is to stand back and watch you
Grow with the part, or just leave with my heart,
I’m not pushing anything
on you,
I’m not rushing into anything
with you
that you wouldn’t want me to do
But I wish that you’d tell me in time
I could sense something before
But if something’s not there anymore
Tell me in time so that I won’t be completely lost
This is not what I expected
to find,
your picture’s been hung
upside down,
but your well-being ain’t mine
Tell me in time, so that I won’t be completely lost, in your world
Tłumaczenie tekstu piosenki
Młoda Joni Mitchell
for freaks,
* wpatruje się we mnie * * ale mijając mnie * * jak dla mnie straciłem ambicję *
mówić
kiedy nie jesteś tu, by mówić
To nie tak, że chcę cię z powrotem.,
ale przyznaję, że czasami
can miss,
the feeling of being known and to know
the safety of just being safe
Ale chciałabym, żebyś powiedział mi na czas.
Wcześniej coś wyczułem.
Ale jeśli coś nie jest
there anymore
Powiedz mi na czas, żebym tego nie zrobił.
/ align = "left" /
Mądrze jest nie mówić ani słowa.,
więc nic istotnego
is heard
nie zauważą, jeśli
I ' m disturbed
do tego bloku pełnego płaskich ludzi.
znajome wejście jest zablokowane.
To taka dziwna gra.
that we play
Too many people in just
one room
Too many things to say
i tylko ręce do mówienia
Ręce związane z tyłu
nasze plecy,
Zajęte ręce
bycie normalnym
Wiedziałem, że nie chcesz.
me tonight
Mam nadzieję, że chcesz
ja jutro
Aktorstwo skryte
nic nie jest tajemnicą.,
Jedyną tajemnicą jesteś ty, niczego nie naciskam.
on you
Wiesz, że moim zadaniem jest stać z boku i patrzeć na Ciebie.
Grow with the part, or just leave with my heart,
Niczego nie naciskam.
on you,
Nie spieszę się z niczym.
with you
tego byś nie chciała.
Ale chciałabym, żebyś powiedział mi na czas.
Wcześniej coś wyczułem.
Ale jeśli już czegoś tam nie ma
Powiedz mi w swoim czasie, żebym się nie zgubił.
Nie tego się spodziewałem.
to find,
powieszono Twoje zdjęcie.
do góry nogami,
but your well-being ain ' t mine
Powiedz mi w swoim czasie, żebym nie zgubił się całkowicie w Twoim świecie.