Peter, Paul And Mary — 75 Septembers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "75 Septembers", wykonawca: Peter, Paul And Mary.
Tekst piosenki
In the year of the yellow cab
Shadow of the great world war
The third kid grandmom had
Came into this world
On a rolling farm in Maryland
When Wilson was the president
As summer blew her goodbye through the trees.
A child of changing times
Growing up between the wars
Fords rolled off the lines
And bars all closed their doors
And I imagine you back then
With snap brim hat and farmer’s tan
Where horses drew their wagons through the fields.
Now the fields are all four lanes
And the moon’s not just a name
Are you more amazed at how things change
Or how they stay the same
And do you sit here on this porch and wonder
How the time flies by Or does it seem to barely creep along
With 75 Septembers come and gone.
Were the fields all gold and fawn
Was the spring house dark and cool
Did the rooster crow at dawn
When they got you up for school
And would you tell me once again
The tales of granddad’s hired men
And how they drove the old dirt road to town.
'Cause now the fields are all four lanes
And the moon’s not just a name
Are you more amazed at how things change
Or how they stay the same
And do you sit here on this porch and wonder
How the times flies by Or does it seem to barely creep along
With 75 Septembers come and gone.
In the year of the yellow cab
Shadow of the great world war…
Tłumaczenie tekstu piosenki
In the year of the yellow cab
Cień wielkiej wojny światowej
Trzecie dziecko babcia miała
Przyszedł na ten świat
Na rolling farmie w Maryland
Kiedy Wilson był prezydentem
Gdy summer pożegnała się między drzewami.
A child of changing times
Dorastanie w okresie międzywojennym
Fordowie
I kraty zamknęły swoje drzwi
I wyobrażam sobie Ciebie wtedy
Z kapeluszem i opalenizną farmera
Gdzie konie ciągnęły swoje wozy przez pola.
Teraz pola są cztery pasy
A księżyc to nie tylko imię
Jesteś bardziej zdumiony, jak rzeczy się zmieniają.
Or how they stay the same
I czy siedzisz tu na tym ganku i zastanawiasz się
Jak czas mija, czy wydaje się, że ledwo się skrada.
75 września
W polu złotym i płowym
Czy wiosenny dom był mroczny i chłodny
Czy kogut piał o świcie
Kiedy wstałeś do szkoły
I powiesz mi jeszcze raz
The tales of granddad ' s hired men
I jak jechali starą polną drogą do miasta.
Bo teraz pola są po cztery pasy
A księżyc to nie tylko imię
Jesteś bardziej zdumiony, jak rzeczy się zmieniają.
Or how they stay the same
I czy siedzisz tu na tym ganku i zastanawiasz się
Jak czasy mijają, czy wydaje się, że ledwo pełzają
75 września
In the year of the yellow cab
Cień wielkiej wojny światowej…