Peter, Paul And Mary — Christmas Dinner tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Christmas Dinner", wykonawca: Peter, Paul And Mary.
Tekst piosenki
And it came to pass on a Christmas evening,
When all the doors were shuttered tight,
Outside standing, a lonely boy-child,
Cold and shivering in the night.
On the street every window
Save but one was gleaming bright;
And to this window walked the boy-child
Peeking in saw candlelight.
Through other windows he had looked at turkeys,
Ducks, and geese, and cherry pies;
But through this window saw a gray-haired lady
Table bare and tears in her eyes.
Into his coat reached the boy-child
Knowing well there was little there
He took from his pocket his own Christmas dinner
A bit of cheese and some bread to share.
His outstretched hands held the food and they trembled
As the door it opened wide
Said he «Would you share with me Christmas dinner?»
Said she gently, «Come inside.»
The gray-haired lady brought forth to the table
Glasses two, last drops of wine.
Said she «Here's a toast to everyone’s Christmas,
And especially yours and mine!»
And it came to pass on that Christmas evening
Whene all the doors were shuttered tight
That in that town the happiest Christmas
Was shared by candlelight.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I stało się to w świąteczny wieczór,
Kiedy wszystkie drzwi były szczelnie zamknięte,
Outside standing, a lonely boy-child,
Zimno i dreszcze w nocy.
Na ulicy każde okno
/ Align = "left" / ;
I do tego okna podszedł chłopiec-dziecko
Zaglądałem do światła świec.
Przez inne okna patrzył na indyki,
Kaczki, gęsi, placki wiśniowe;
Ale przez to okno zobaczyłem siwowłosą kobietę.
Stół nagi i łzy w oczach.
Do jego płaszcza sięgnął chłopiec-dziecko
/ Align = "left" /
Wziął z kieszeni swój własny świąteczny obiad.
Trochę sera i trochę chleba.
Jego wyciągnięte ręce trzymały Jedzenie i drżały.
Gdy drzwi otworzyły się szeroko
Powiedział: "podzielisz się ze mną świąteczną kolacją?»
Powiedziała delikatnie, " wejdź do środka.»
Siwowłosa dama przyniesiona do stołu
Dwa kieliszki, ostatnie krople wina.
Powiedziała: "Oto toast za wszystkie święta,
A zwłaszcza twoje i moje!»
I stało się tego świątecznego wieczoru
Kiedy wszystkie drzwi były szczelnie zamknięte
That in that town the happiest Christmas
/ Align = "left" /