Peter, Paul And Mary — Right Field tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Right Field", wykonawca: Peter, Paul And Mary.
Tekst piosenki
Miscellaneous
Right Field
Saturday summers, when I was a kid
We’d run to the schoolyard and here’s what we did
We’d pick out the captains and we’d choose up the teams
It was always a measure of my self esteem
Cuz the fastest, the strongest, played shortstop and first
The last ones they picked were the worst
I never needed to ask, it was sealed
I just took up my place in right field
Playing…
Right field, it’s easy, you know
You can be awkward and you can be slow
That’s why I’m here in right field
Just watching the dandelions grow
Playing right field can be lonely and dull
Little Leagues never have lefties that pull
I’d dream of the day they’d hit one my way
They never did, but still I would pray
That I’d make a fantastic catch on the run
And not lose the ball in the sun
And then I’d awake from this long reverie
And pray that the ball never came out to me Here in…
Right field, it’s easy, you know
You can be awkward and you can be slow
That’s why I’m here in right field
Just watching the dandelions grow
(whistle a variation of Take Me Out To The Ballgame…)
Off in the distance, the game’s dragging on There’s strikes on the batter, some runners are on I don’t know the inning, I’ve forgotten the score
The whole team is yelling and I don’t know what for
Then suddenly everyone’s looking at me My mind has been wandering; what could it be?
They point at the sky and I look up above
And a baseball falls into my glove!
Here in right field, it’s important you know
You gotta know how to catch, you gotta know how to throw
That’s why I’m here in Right Field, just watching the dandelions grow!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Różne
Prawe Pole
Sobotnie lato, kiedy byłem dzieckiem
Biegliśmy na szkolne Podwórko i oto co zrobiliśmy
Wybieraliśmy kapitanów i drużyny.
To zawsze była miara mojej samooceny.
Boz najszybszy, najsilniejszy, grał shortstop i pierwszy
Ostatnie, które wybrali, były najgorsze.
Nigdy nie musiałem pytać, było zapieczętowane.
Po prostu zająłem swoje miejsce na właściwym polu.
Odtwarzanie…
Prawe pole, to proste, wiesz
Możesz być niezręczna i powolna
Dlatego tu jestem.
Tylko obserwuję jak dmuchawce rosną.
Gra na prawym polu może być samotna i nudna
Małe Ligi nigdy nie mają leworęcznych.
Marzę o dniu, w którym trafią w moją stronę.
Nigdy tego nie zrobili, ale i tak bym się modlił.
Że świetnie złapię w biegu.
And not lose the ball in the sun
I wtedy obudziłem się z tego długiego zadumy
I módl się, żeby piłka nigdy nie wyszła do mnie tutaj.…
Prawe pole, to proste, wiesz
Możesz być niezręczna i powolna
Dlatego tu jestem.
Tylko obserwuję jak dmuchawce rosną.
(whistle a variation of Take Me Out To The Ballgame…)
W oddali, gra się przeciąga, uderza pałkarz, są biegacze, nie znam inningu, zapomniałem wyniku.
Cały zespół krzyczy, a ja Nie wiem po co.
Nagle wszyscy na mnie patrzą mój umysł błądzi; co to może być?
Wskazują na niebo, a ja patrzę w górę.
I piłka wpadła mi w rękawicę!
Tu na właściwym polu, to ważne.
You gotta know how to catch, you gotta know how to throw
Dlatego jestem na właściwym polu, obserwując, jak rosną mniszki!