Peter Sellers — Any Old Iron tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Any Old Iron", wykonawca: Peter Sellers.
Tekst piosenki
Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat. Talk about a treat!
You look so dapper from your napper to your feet
Dressed in style, brand-new tile
And your father’s old green tie on
But I wouldn’t give you tuppence for your old watch and chain
Old iron, old iron!"
Just a week or two ago my dear old Uncle Bill
He went and kicked the bucket and he left me in his will
So I went around the road to see my Auntie Jane
She said: «Your Uncle Bill has left you a watch and chain!»
So I put it on right across my derby kell
The sun was shining on it and it made me look a swell
I went out, strolling round about
A crowd of kiddies followed me and they began to shout:
«Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat. Talk about a treat!
You look so dapper from your napper to your feet
Dressed in style, brand-new tile
And your father’s old green tie on
But I wouldn’t give you tuppence for your old watch and chain
Old iron, old iron!»
I won’t forget the day I went to London on the spree
I saw the mayor of London there. That’s who I went to see
He came along in a carriage and a pair
I shouted: «Come on, boys! All throw your hats up in the air!»
Just then the mayor, he began to smile
Pointed to my face and said: «Lor Lummy, what a dial!»
Started Lord-a-mayoring, and then to my dismay
He pointed to my watch and chain and shouted to me: «Hey
Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat. Talk about a treat!
You look so dapper from your napper to your feet
Dressed in style, brand-new tile
And your father’s old green tie on
But I wouldn’t give you tuppence for your old watch and chain
Old iron, old iron!"
I shan’t forget the day I married Miss Elisa Brown
The way the people laughed at me, it made me feel a clown
I arrived in a carriage called a hack
When I suddenly discovered I’d my trousers front to back
So I walked down the aisle, dressed in style
The vicar took a look at me and then began to smile
The organ started playing. The bells began to ring
The people started laughing and the choir began to sing:
«Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat. Talk about a treat!
You look so dapper from your napper to your feet
Dressed in style, brand-new tile
And your father’s old green tie on
But I wouldn’t give you tuppence for your old watch and chain
Old iron, old iron!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jakieś stare żelazo? Jakieś stare żelazo?
Jakieś stare żelazo?
Wyglądasz schludnie. To dopiero smakołyk!
Wyglądasz tak elegancko od drzemki do stóp
Ubrany w stylu, nowiutki kafelek
I stary Zielony krawat twojego ojca.
Ale nie dałbym ci pensów za Twój stary zegarek i łańcuch.
Stare żelazo, stare żelazo!"
Tydzień lub dwa temu mój drogi Wujek Bill
Kopnął w kalendarz i zostawił mnie w testamencie.
Więc poszedłem naokoło drogi zobaczyć się z ciocią Jane
Powiedziała: "Wujek Bill zostawił ci zegarek i łańcuszek!»
Więc założyłem go na moim derby kell.
Słońce świeciło na nim i sprawiło, że wyglądałem jak puchacz.
Wyszedłem, spacerując dookoła
Tłum dzieciaków szedł za mną i zaczęli krzyczeć:
"Jakieś stare żelazo? Jakieś stare żelazo?
Jakieś stare żelazo?
Wyglądasz schludnie. To dopiero smakołyk!
Wyglądasz tak elegancko od drzemki do stóp
Ubrany w stylu, nowiutki kafelek
I stary Zielony krawat twojego ojca.
Ale nie dałbym ci pensów za Twój stary zegarek i łańcuch.
Stare żelazo, stare żelazo!»
Nie zapomnę dnia, w którym pojechałem do Londynu.
Widziałem tam burmistrza Londynu. To do niego poszłam.
Przyjechał powozem i parą.
Krzyknąłem: "dalej, chłopcy! Wszyscy rzućcie Czapki do góry!»
Właśnie wtedy burmistrz zaczął się uśmiechać.
Wskazał na moją twarz i powiedział: "Lor Lummy, co za tarcza!»
Zacząłem Lord-a-mayoring, a potem ku memu przerażeniu
Wskazał na mój zegarek i łańcuch i krzyknął do mnie:
Jakieś stare żelazo? Jakieś stare żelazo?
Jakieś stare żelazo?
Wyglądasz schludnie. To dopiero smakołyk!
Wyglądasz tak elegancko od drzemki do stóp
Ubrany w stylu, nowiutki kafelek
I stary Zielony krawat twojego ojca.
Ale nie dałbym ci pensów za Twój stary zegarek i łańcuch.
Stare żelazo, stare żelazo!"
Nie zapomnę dnia, w którym poślubiłem pannę Elisę Brown.
Sposób, w jaki ludzie się ze mnie śmiali, sprawił, że poczułem się jak klaun.
Przyjechałem powozem zwanym hack
Kiedy nagle odkryłem, że mam Spodnie Od przodu do tyłu
Więc szedłem do ołtarza, ubrany stylowo
Pastor spojrzał na mnie i zaczął się uśmiechać.
Organy zaczęły grać. Dzwony zaczęły bić
Ludzie zaczęli się śmiać, a chór zaczął śpiewać.:
"Jakieś stare żelazo? Jakieś stare żelazo?
Jakieś stare żelazo?
Wyglądasz schludnie. To dopiero smakołyk!
Wyglądasz tak elegancko od drzemki do stóp
Ubrany w stylu, nowiutki kafelek
I stary Zielony krawat twojego ojca.
Ale nie dałbym ci pensów za Twój stary zegarek i łańcuch.
Stare żelazo, stare żelazo!»