Peter Sellers — Goodness Gracious Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Goodness Gracious Me", wykonawca: Peter Sellers.
Tekst piosenki
Her: Oh doctor, I’m in trouble.
Him: Well, goodness gracious me.
Her: For every time a certain man
Is standing next to me.
Him: Mmm?
Her: A flush comes to my face
And my pulse begins to race,
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Him: Oh!
Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him: Well, goodness gracious me.
Him: How often does this happen?
When did the trouble start?
You see, my stethoscope is bobbing
To the throbbing of your heart.
Her: What kind of man is he To create this allergy?
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Him: Oh!
Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him: Well, goodness gracious me.
Him: From New Delhi to Darjeeling
I have done my share of healing,
And I’ve never yet been beaten or outboxed,
I remember that with one jab
Of my needle in the Punjab
How I cleared up beriberi
And the dreaded dysentery,
But your complaint has got me really foxed.
Her: Oh.
Her: Oh doctor, touch my fingers.
Him: Well, goodness gracious me.
Her: You may be very clever
But however, can’t you see,
My heart beats much too much
At a certain tender touch,
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Him: I like it!
Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him: Well, goodness gracious me.
Him: Can I see your tongue?
Her: Aaah.
Him: Nothing the matter with it, put it away please.
Her: Maybe it’s my back.
Him: Maybe it is.
Her: Shall I lie down?
Him: Yes.
Her: Ahhh…
Him: My initial diagnosis
Rules out measles and thrombosis,
Sleeping sickness and, as far as I can tell,
Influenza, inflammation,
Whooping cough and night starvation,
And you’ll be so glad to hear
That both your eyeballs are so clear
That I can positively swear that you are well,
Ja-ja, ja-ja-ja-ja.
Her: Put two and two together,
Him: Four,
Her: If you have eyes to see,
The face that makes my pulses race
Is right in front of me.
Him: Oh, there is nothing I can do For my heart is jumping too.
Both: Oh, we go boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Her: Goodness gracious,
Him: How audacious!
Her: Goodness gracious,
Him: How flirtatious!
Her: Goodness gracious,
Him: It is me.
Her: It is you?
Him: Ah, I’m sorry, it is us.
Both: Ahhh!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Doktorze, mam kłopoty.
On
Ona: za każdym razem pewien człowiek
Stoi obok mnie.
On
/ Align = "left" /
I mój puls zaczyna przyspieszać.,
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
On
Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
On
On: jak często to się zdarza?
Kiedy zaczęły się kłopoty?
Widzisz, mój stetoskop pęka
Do pulsowania twojego serca.
Ona: co to za człowiek, żeby stworzyć taką alergię?
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
On
Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
On
On: z New Delhi do Darjeeling
Mam już swój udział w uzdrawianiu.,
I nigdy jeszcze nie zostałem pokonany ani pokonany.,
Pamiętam to jednym uderzeniem.
Of my needle in the Punjab
How I cleared up beriberi
I straszna czerwonka,
Ale Twoja skarga naprawdę mnie wkurzyła.
Oh.
Doktorze, dotknij moich palców.
On
Możesz być bardzo sprytny.
/ Align = "left" / ,
Moje serce bije o wiele za dużo
At a certain tender touch,
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Podoba mi się!
Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
On
Mogę zobaczyć twój język?
/ Align = "Left" /
On: nic się nie stało, odłóż to proszę.
Może to przez moje plecy.
Może tak jest.
Mam się położyć?
On
Ona: Ahhh…
On: moja wstępna diagnoza
Wyklucza odrę i zakrzepicę,
Śpiączka i, o ile wiem,,
Grypa, zapalenie,
Koklusz i nocny głód,
And you ' ll be so glad to hear
Że Twoje oczy są tak czyste
Że mogę przysiąc, że nic Ci nie jest.,
Ja-ja, ja-ja-ja-ja.
/ Align = "left" / ,
On,
/ Align = "left"/,
Twarz, która sprawia, że mój puls pędzi
Jest tuż przede mną.
On: Och, nic nie mogę zrobić, bo moje serce też skacze.
Oh, we go boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Her: Goodness gracious,
On: jaki zuchwały!
Her: Goodness gracious,
On: jaki flirciarz!
Her: Goodness gracious,
On: to ja.
To Ty?
Przepraszam, to my.
Ahhh!