Petru Guelfucci — Corsica tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Corsica", wykonawca: Petru Guelfucci.
Tekst piosenki
In un scornu di lu mondu,
Ci hè un lucucciu tenerezza
Ind’you mio core, maestosu,
Imbalsama di purezza
Ghjuvellu di maraviglie,
Ùn ne circate sumiglie,
Ùn truverete la para;
Ghjè ùnica, sola è cara.
Córsica.
Face sempre tant’inviglia
Ssu scogliu ciottu in mare,
Tesoru chì spampilla
Sacru cume un altare.
Calma, dolce cum’agnella,
Generosa è accugliente,
Si rivolta è si ribella
S’omu disprezza a so ghjente.
Córsica.
Traduction:
Dans un recoin do monde
il est un petit coin de tendresse
qui dans mon coeur, majestueux,
embaume de pureté
joyau de merveilles,
n’en cherchez pas de semblables,
vous n’en trouverez pas de pareil;
elle est unique, seule et chérie.
Corsica.
Il fait toujours tellement envie
ce rocher dans la mer
trésor étincelant
sacré comme un autel.
Calme, douce comme un agneau,
généreuse et accueillante,
elle se révolte et se rebelle
si l’on méprise les siens.
Corsica.
Tłumaczenie tekstu piosenki
In scorn Di Lu mondu,
Następny przegląd jednego lucucci tenerezza
Ind'you mio core, maestosu,
Imbalsama di purezza
Ghjuvellu di maraviglie,
Nie serkat sumigli,
- Nie wiem-powiedział.;
/ Align = "left" /
Korsyka.
Naprzeciwko sempre tant ' inviglia
SBU scogliu ciottu in mare,
Tesoru chì spampilla
- Zawołał Altar.
Calma, dolce cum'agnella,
- Generoza,
If rivolta è if ribella
S ' omu wybuchł takim ghiente.
Korsyka.
Tłumaczenie:
W zaułku uczynić świat
to mały zakątek czułości
który jest w moim sercu, majestatyczny,
balsam czystości
perła cudów,
nie szukaj takich,
nie znajdziesz czegoś takiego;
jest wyjątkowa, samotna i kochana.
Korsyka.
Zawsze jest taki spragniony.
ten kamień w morzu
iskrzący skarb
Święty jak Ołtarz.
Cicha, łagodna jak jagnięcina,
hojny i gościnny,
buntuje się i buntuje.
jeśli gardzisz swoimi.
Korsyka.