Petula Clark — Calcutta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Calcutta", wykonawca: Petula Clark.
Tekst piosenki
Aujourd’hui, c’est ma fête
Et j’ai le c ur en joie
Je n’ai qu’une chose en tête
Ma fête à moi
Je vis seule et c’est chouette
Mais ça fait qu’il n’y a Personne qui me la souhaite
Ma fête que moi
Aujourd’hui, rien à faire
J' n’irai pas travailler
Pour une fois, je préfère
Flâner
Pour commencer j' m’achète
Un p’tit bouquet lilas
C’est pas chaque jour ma fête
Ma fête à moi
Et par les rues d' la ville
Je m’en vais devant moi
De mon p’tit pas tranquille
Tranquille, tout droit
Je n' ferai pas l' tour du monde
J' n’en ai pas les moyens
Je sais qu' la Terre est ronde
Ça tombe très bien
Et si j' pouvais vous dire
Ce qui m' passe par l’esprit
Ça vous ferait p’t-êt' sourire
Tant pis
Mais là, dans ma p’tite tête
J' me fais du cinéma
C’est pas chaque jour ma fête
Ma fête à moi
Je peux faire une rencontre
Et pour ça, voyez-vous,
Moi, je ne suis pas contre
Pas contre du tout
Nous irons à la fête
Il me paiera les ch’vaux d' bois
Pour me souhaiter ma fête
Ma fête à moi
Il me dira des choses
Tout plein de poésie
On la verra en rose
La vie
Oui mais, demain, c’est bête
Peut-être qu’il s’en ira
C’est pas chaque jour ma fête
Ma fête à moi
Faut pas s' casser la tête
La vie continuera
Elle reviendra ma fête
Ma fête à moi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzisiaj jest moja impreza.
I jestem z Ur w radości
Mam tylko jedno na głowie.
Moja impreza dla mnie
Mieszkam sama i to świetnie.
Ale to oznacza, że nie ma nikogo, kto by mi ją chciał.
Moje wakacje, że jestem
Dzisiaj nie ma nic do roboty
Nie idę do pracy.
Tym razem wolę
Wędrować
Na początek kupuję
Fioletowy bukiet
To nie jest codziennie moje święto.
Moja impreza dla mnie
I ulicami miasta
Idę przede mną
Od mojego niespokojnego
Cicho, prosto
Nie będę podróżować po świecie
Nie stać mnie na to.
Wiem, że Ziemia jest okrągła
To bardzo dobrze.
I gdybym mógł ci powiedzieć
Co się ze mną dzieje
To sprawi, że się uśmiechniesz.
Tym gorzej.
Ale tam, w mojej małej głowie
Gram w filmach.
To nie jest codziennie moje święto.
Moja impreza dla mnie
Mogę zorganizować spotkanie.
I do tego, widzisz,
Nie mam nic przeciwko.
Nie mam nic przeciwko.
Idziemy na imprezę.
Zapłaci mi za drewno.
Życzę mi przyjęcia.
Moja impreza dla mnie
Powie mi coś.
Wszystko pełne poezji
Zobaczymy ją w kolorze różowym
Życie
Tak, ale jutro to głupie.
Może sobie pójdzie.
To nie jest codziennie moje święto.
Moja impreza dla mnie
Nie musisz się zastanawiać.
Życie będzie kontynuowane
Wróci na moją imprezę.
Moja impreza dla mnie