Phil Collins — Mad Man Moon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mad Man Moon", wykonawca: Phil Collins.
Tekst piosenki
Was it summer when the river ran dry,
Or was it just another dam.
When the evil of a snowflake in June
Could still be a source of relief.
O how I love you, I once cried long ago,
But I was the one who decided to go.
To search beyond the final crest,
Though I’d heard it said just birds could dwell so high.
So I pretended to have wings for my arms
And took off in the air.
I flew to places which the clouds never see,
Too close to the deserts of sand,
Where a thousend mirages, the shepherds of lies
Forced me to land and take a disguise.
I would welcome a horse’s kick to send me back
If I could find a horse not made of sand.
If this desert’s all there’ll ever be Then tell me what becomes of me.
A fall of rain?
That must have been another of your dreams,
A dream of mad man moon.
Hey man,
I’m the sand man,
And boy have I news for you;
They’re gonna throw you in gaol
And you know they can’t fail
'Cos sand is thicker than blood.
But a prison in sand
Is a haven in hell,
For a gaol can give you a goal
And a goal can find you a role
On a muddy pitch in Newcastle,
Where it rains so much
You can’t wait for a touch
Of sun and sand.
Within the valley of shadowless death
They pray for thunderclouds and rain,
But to the multitude who stand in the rain
Heaven is where the sun shines.
The grass will be greener till the stems turn to brown
And thoughts will fly higher till the earth brings them down.
Forever caught in desert lands one has to learn
To disbelieve the sea.
If this desert’s all there’ll ever be Then tell me what becomes of me.
A fall of rain?
That must have been another of your dreams,
A dream of mad man moon.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy było lato, kiedy rzeka wyschła?,
A może to była kolejna Tama.
Gdy zło płatka śniegu w czerwcu
Nadal może być źródłem ulgi.
O jak ja cię kocham, kiedyś płakałem dawno temu,
Ale to ja zdecydowałem się odejść.
/ Align = "left" / ,
Chociaż słyszałem, że tylko ptaki mogą mieszkać tak wysoko.
Więc udawałam, że mam skrzydła w ramionach.
I odleciał w powietrze.
Poleciałem do miejsc, których chmury nigdy nie widzą.,
Zbyt blisko pustynnych piasków,
Gdzie tysiące miraż, pasterze kłamstw
Zmusił mnie do lądowania i przebrania się.
Z radością przyjąłbym kopnięcie konia, by odesłać mnie z powrotem.
Gdybym mógł znaleźć konia Nie zrobionego z piasku.
Jeśli ta pustynia jest wszystkim, co kiedykolwiek będzie, to powiedz mi, co się ze mną stanie.
Padał deszcz?
To musiał być kolejny z Twoich marzeń.,
Sen o mad man moon.
Hey man,
I ' m the sand man,
Mam dla Ciebie nowinę.;
Zamkną cię w więzieniu.
I wiesz, że nie mogą zawieść
Bo piasek jest grubszy niż krew.
Ale więzienie w piasku
Is a haven in hell,
Bo więzienie może dać ci cel.
/ Align = "left" /
Na błotnistym boisku w Newcastle,
Where it rains so much
You can ' t wait for a touch
Słońca i piasku.
Within the valley of shadowless death
Modlą się o burze i deszcz,
Ale tłumom, którzy stoją w deszczu
Niebo jest tam, gdzie świeci słońce.
Trawa będzie zieleńsza, aż pędy staną się brązowe.
A myśli wzniosą się wyżej, aż ziemia je sprowadzi na ziemię.
/ Align = "left" /
Aby nie wierzyć w morze.
Jeśli ta pustynia jest wszystkim, co kiedykolwiek będzie, to powiedz mi, co się ze mną stanie.
Padał deszcz?
To musiał być kolejny z Twoich marzeń.,
Sen o mad man moon.