Phil Ochs — Ballad of Oxford tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ballad of Oxford", wykonawca: Phil Ochs.
Tekst piosenki
I’ll sing you a song about a southern town where the devil had his rule
When marshalls faced an angry mob to send one man to school
His name was jimmy meredith
The tide he helped to turn
For he chose to stay on that terrible day
The land was soon to learn
There was blood, red blood, on their hands,
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing,
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts,
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks,
They screamed, «see what you have done!»
The governor made a promise he would keep the trouble down
But when the mob got ugly no troopers could be found
And men were filled with hate and fear,
They screamed into the night
The rebel flag waved in the air
The symbol of state’s rights
There was blood, red blood, on their hands,
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing,
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts,
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks,
They screamed, «see what you have done!»
Gas was fired into the mob after each attack
And though the gas was running low, they never fired back
And when the smoke had cleared and the fury felt it’s pain
Two men were dead and a hundred bled
The south had risen again
So listen mr barnet, and mr walker, too
The times are changing mighty fast, they’ll roll right over you
But someday you’ll head for the south, to the southern tip of hell
And it’s hot down there, white-hot down there
Let’s hear your rebel yell!
There was blood, red blood, on their hands,
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing,
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts,
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks,
They screamed, «see what you have done!»
«see what you have done!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zaśpiewam ci piosenkę o południowym mieście, gdzie diabeł rządził
Kiedy marshalls zmierzył się z wściekłym tłumem, który wysłał jednego człowieka do szkoły
Nazywał się jimmy meredith.
The tide he helped to turn
Bo postanowił zostać w tym strasznym dniu.
Ziemia wkrótce się nauczyła
Na ich rękach była krew, czerwona krew. ,
Żółty Brud na ich ubraniach
Co myśleli, że robią,
Tylko Bóg i diabeł wie
W ich sercach była nienawiść, zimna nienawiść.,
Strzelano z ich dusz jak z pistoletu.
A gdy rzucali kamieniami i cegłami,
Krzyczeli: "zobacz, co zrobiłeś!»
Gubernator obiecał, że nie będzie się kłopotał.
Ale gdy Mafia stała się brzydka, nie znaleziono żadnych żołnierzy.
A mężczyźni byli przepełnieni nienawiścią i strachem,
Krzyczeli do nocy.
Flaga rebeliantów machała w powietrzu
Symbol praw Państwa
Na ich rękach była krew, czerwona krew. ,
Żółty Brud na ich ubraniach
Co myśleli, że robią,
Tylko Bóg i diabeł wie
W ich sercach była nienawiść, zimna nienawiść.,
Strzelano z ich dusz jak z pistoletu.
A gdy rzucali kamieniami i cegłami,
Krzyczeli: "zobacz, co zrobiłeś!»
Po każdym ataku do mafii strzelano gazem.
I chociaż zabrakło paliwa, nigdy nie oddali strzału.
I kiedy dym opadł, a furia poczuła ból.
Dwóch mężczyzn nie żyje, a STU wykrwawiło się.
Południe znów powstało
Niech pan posłucha Pana barneta i pana Walkera.
Czasy zmieniają się bardzo szybko, przewrócą się po tobie
Ale pewnego dnia udasz się na południe, do południowego krańca piekła.
Tam na dole jest gorąco, tam na dole jest gorąco.
Posłuchajmy twojego buntowniczego krzyku!
Na ich rękach była krew, czerwona krew. ,
Żółty Brud na ich ubraniach
Co myśleli, że robią,
Tylko Bóg i diabeł wie
W ich sercach była nienawiść, zimna nienawiść.,
Strzelano z ich dusz jak z pistoletu.
A gdy rzucali kamieniami i cegłami,
Krzyczeli: "zobacz, co zrobiłeś!»
"zobacz, co zrobiłeś!»