Phil Ochs — Ballad of the Carpenter tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ballad of the Carpenter", wykonawca: Phil Ochs.
Tekst piosenki
Jesus was a working man
And a hero you will hear
Born in the town of Bethlehem
At the turning of the year
At the turning of the year
When Jesus was a little lad
Streets rang with his name
For he argued with the older men
And put them all to shame
He put them all to shame
He became a wandering journeyman
And traveled far and wide
And he noticed how wealth and poverty
Live always side by side
Live always side by side
So he said come all you working men
Farmers and weavers too
If you would only stand as one
This world belongs to you
This world belongs to you
When the rich men heard what the carpenter had done
To the roman troops they ran
Saying put this rebel Jesus down
He’s a menace to god and man
He’s a menace to god and man
The commander of the occupying troops
Just laughed and then he said
There’s a cross to spare on Calvary’s hill
By the weekend he’ll be dead
By the weekend he’ll be dead
Now Jesus walked among the poor
For the poor were his own kind
And they’d never let them get near enough
To take him from behind
To take him from behind
So they hired one of the traitor’s trade
And an informer was he And he sold his brother to the butcher’s men
For a fistful of silver money
For a fistful of silver money
And Jesus sat in the prison cell
And they beat him and offered him bribes
To desert the cause of his fellow men
And work for the rich men’s tribe
To work for the rich men’s tribe
And the sweat stood out on Jesus' brow
And the blood was in his eye
When they nailed his body to the Roman cross
And they laughed as they watched him die
They laughed as they watched him die
Two thousand years have passed and gone
Many a hero too
But the dream of this poor carpenter
Remains in the hands of you
Remains in the hands of you
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jezus był człowiekiem pracy.
A bohater usłyszysz
Urodzeni w mieście Betlejem
Na przełomie roku
Na przełomie roku
Kiedy Jezus był małym chłopcem
Ulice jego imienia
Bo kłócił się ze starszymi mężczyznami.
# And put them all to shame #
Zawstydził ich wszystkich.
Został wędrownym Wędrowcem.
And traveled far and wide
I zauważył jak bogactwo i bieda
Live always side by side
Live always side by side
Więc powiedział, że przyjdźcie wszyscy ludzie pracy.
Rolnicy i tkacze też
If you would only stand as one
This world belongs to you
This world belongs to you
Kiedy bogacze usłyszeli, co zrobił stolarz
Do wojsk rzymskich uciekli
Saying put this rebel Jesus down
Jest zagrożeniem dla Boga i człowieka.
Jest zagrożeniem dla Boga i człowieka.
Dowódcy wojsk okupacyjnych
Śmiał się i powiedział
Na Górze Kalwarii stoi krzyż
W weekend będzie martwy.
W weekend będzie martwy.
Teraz Jezus chodził wśród ubogich
Bo biedni byli jego Podobni
I nigdy nie pozwolili im zbliżyć się wystarczająco
Wziąć go od tyłu.
Wziąć go od tyłu.
Więc wynajęli jednego ze zdrajców.
Był donosicielem i sprzedał brata ludziom rzeźnika.
For a fistful of silver money
For a fistful of silver money
A Jezus siedział w więziennej celi
Pobili go i zaoferowali łapówki.
Porzucić sprawę swoich bliźnich.
I pracować dla plemienia bogaczy.
By pracować dla plemienia bogaczy.
I pot stał na czole Jezusa
A krew była w jego oku
Gdy przybito jego ciało do rzymskiego krzyża
I śmiali się, gdy patrzyli, jak umiera.
Śmiali się, gdy patrzyli, jak umiera.
Dwa tysiące lat minęło i minęło
Wielu bohaterów też.
Ale marzenie tego biednego stolarza
Pozostaje w twoich rękach.
Pozostaje w twoich rękach.