Phil Ochs — Ballad Of William Worthy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ballad Of William Worthy", wykonawca: Phil Ochs.
Tekst piosenki
Well, it’s of a bold reporter whose story I will tell
He went down to the Cuban land, the nearest place to hell
He’d been there many times before, but now the law does say
The only way to Cuba is with the CIA
William Worthy isn’t worthy to enter our door
Went down to Cuba, he’s not American anymore
But somehow it is strange to hear the State Department say
You are living in the free world, in the free world you must stay
Five thousand dollars or a five year sentence may well be For a man who had the nerve to think that travelin' is free
Oh why’d he waste his time to see a dictator’s reign
When he could have seen democracy by travelin' on to Spain?
William Worthy isn’t worthy to enter our door
Went down to Cuba, he’s not American anymore
But somehow it is strange to hear the State Department say
You are living in the free world, in the free world you must stay
So, come all you good travelers and fellow-travelers, too
Yes, and travel all around the world, see every country through
I’d surely like to come along and see what may be new
But my passport’s disappearing as I sing these words to you
Well, there really is no need to travel to these evil lands
Yes, and though the list grows larger you must try to understand
Try hard not to be surprised if someday you should hear
The whole world is off limits, visit Disneyland this year
William Worthy isn’t worthy to enter our door
Went down to Cuba, he’s not American anymore
But somehow it is strange to hear the State Department say
You are living in the free world, in the free world you must stay
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cóż, to jest zuchwały reporter, którego historię opowiem
Zstąpił na Ziemię kubańską, najbliższe piekłu miejsce.
Był tam wiele razy wcześniej, ale teraz prawo mówi
Jedyną drogą na Kubę jest CIA.
William Worthy nie jest worthy, by wejść do naszych drzwi.
Pojechał na Kubę, nie jest już Amerykaninem.
Ale to dziwne słyszeć, jak Departament Stanu mówi:
Żyjesz w wolnym świecie, w wolnym świecie musisz zostać
Pięć tysięcy dolarów albo pięcioletni wyrok może być dla człowieka, który miał czelność myśleć, że podróżowanie jest za darmo.
Po co marnował czas, by zobaczyć rządy dyktatora?
Kiedy mógł zobaczyć demokrację podróżując do Hiszpanii?
William Worthy nie jest worthy, by wejść do naszych drzwi.
Pojechał na Kubę, nie jest już Amerykaninem.
Ale to dziwne słyszeć, jak Departament Stanu mówi:
Żyjesz w wolnym świecie, w wolnym świecie musisz zostać
Więc, chodźcie wszyscy dobrzy podróżnicy i towarzysze podróżnicy, też
Tak, i podróżować po całym świecie, zobaczyć każdy kraj przez
Z pewnością chciałbym przyjść i zobaczyć, co może być nowe.
Ale mój paszport znika, gdy śpiewam ci te słowa.
Nie ma potrzeby podróżować do tych złych krain.
Tak, i chociaż lista się powiększa musisz spróbować zrozumieć
Staraj się nie dziwić, że pewnego dnia usłyszysz
Cały świat jest poza zasięgiem, odwiedź Disneyland w tym roku
William Worthy nie jest worthy, by wejść do naszych drzwi.
Pojechał na Kubę, nie jest już Amerykaninem.
Ale to dziwne słyszeć, jak Departament Stanu mówi:
Żyjesz w wolnym świecie, w wolnym świecie musisz zostać