Phil Ochs — Crucifixion tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Crucifixion", wykonawca: Phil Ochs.
Tekst piosenki
And the night comes again to the circle studded sky
The stars settle slowly, in lonliness they lie
'Till the universe expodes as a falling star is raised
Planets are paralyzed, mountains are amazed
But they all glow brighter from the briliance of the blaze
With the speed of insanity, then he dies.
In the green fields a turnin', a baby is born
His cries crease the wind and mingle with the morn
An assault upon the order, the changing of the guard
Chosen for a challenge that is hopelessly hard
And the only single sound is the sighing of the stars
But to the silence and distance they are sworn
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
'Cause we love you
Images of innocence charge him go on But the decadence of destiny is looking for a pawn
To a nightmare of knowledge he opens up the gate
And a blinding revelation is laid upon his plate
That beneath the greatest love is a hurricane of hate
And God help the critic of the dawn.
So he stands on the sea and shouts to the shore,
But the louder that he screams the longer he’s ignored
For the wine of oblivion is drunk to the dregs
And the merchants of the masses almost have to be begged
'Till the giant is aware, someone’s pulling at his leg,
And someone is tapping at the door.
To dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
'Cause we love you
Then his message gathers meaning and it spreads accross the land
The rewarding of his pain is the following of the man
But ignorance is everywhere and people have their way
Success is an enemy to the losers of the day
In the shadows of the churches, who knows what they pray
For blood is the language of the band.
The Spanish bulls are beaten; the crowd is soon beguiled,
The matador is beautiful, a symphony of style
Excitement is estatic, passion places bets
Gracefully he bows to ovations that he gets
But the hands that are applauding are slippery with sweat
And saliva is falling from their smiles
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
'Cause we love you
Then this overflow of life is crushed into a liar
The gentle soul is ripped apart and tossed into the fire.
First a smile of rejection at the nearness of the night
Truth becomes a tragedy limping from the light
All the (canons|heavens) are horrified, they stagger from the sight
As the cross is trembling with desire.
They say they can’t believe it, it’s a sacreligious shame
Now, who would want to hurt such a hero of the game?
But you know I predicted it; I knew he had to fall
How did it happen? I hope his suffering was small.
Tell me every detail, I’ve got to know it all,
And do you have a picture of the pain?
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
'Cause we love you
Time takes her toll and the memory fades
but his glory is broken, in the magic that he made.
Reality is ruined; it’s the freeing from the fear
The drama is distorted, to what they want to hear
Swimming in their sorrow, in the twisting of a tear
As they wait for a new thrill parade.
The eyes of the rebel have been branded by the blind
To the safety of sterility, the threat has been refined
The child was created to the slaughterhouse he’s led
So good to be alive when the eulogy is read
The climax of emotion, the worship of the dead
And the cycle of sacrifice unwinds.
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
'Cause we love you
And the night comes again to the circle studded sky
The stars settle slowly, in lonliness they lie
'Till the universe expodes as a falling star is raised
Planets are paralyzed, mountains are amazed
But they all glow brighter from the briliance of the blaze
With the speed of insanity, then he died.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I noc znów przychodzi do nieba kolebkowego
Gwiazdy osiadają powoli, w samotności leżą
/ Dopóki wszechświat nie zniknie, / gdy spadająca gwiazda zostanie podniesiona
Planety są sparaliżowane, góry są zdumione.
Ale wszystkie świecą jaśniej od blasku blasku
Z prędkością szaleństwa umiera.
Na zielonych polach rodzi się dziecko
Jego krzyki pogniecają wiatr i mieszają się z porankiem
Atak na rozkaz, zmiana warty
Wybrany do wyzwania, które jest beznadziejnie trudne
A jedynym pojedynczym dźwiękiem jest wzdychanie gwiazd
Ale na milczenie i odległość przysięgli
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
'Cause we love you
/ Align = "left" / Linear
Do koszmaru Wiedzy otwiera bramę
A oślepiające objawienie leży na jego talerzu
Że pod największą miłością jest huragan nienawiści
I niech Bóg ma w opiece krytyka świtu.
Więc stoi na morzu i krzyczy do brzegu,
Ale im głośniej krzyczy, tym dłużej jest ignorowany.
Bo wino zapomnienia jest pijane do dna
A kupcy mas prawie muszą być błagani.
/ Dopóki olbrzym się nie zorientuje, / ktoś ciągnie go za nogę.,
I ktoś pukał do drzwi.
To dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
'Cause we love you
Wtedy jego przesłanie nabiera znaczenia i rozprzestrzenia się po ziemi.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Ale ignorancja jest wszędzie, a ludzie mają swoje sposoby.
Sukces jest wrogiem przegranych dnia
W cieniu kościołów, kto wie, o co się modlą
Bo krew jest językiem zespołu.
Hiszpańskie byki zostają pobite, tłum wkrótce się zwiedzie. ,
Matador jest piękny, Symfonia stylu
Podniecenie jest estetyczne, pasja stawia zakłady
Z wdziękiem kłaniał się owacjom, które otrzymywał
Ale dłonie, które biją brawo, są śliskie od potu.
I ślina spada z ich uśmiechów
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
'Cause we love you
Wtedy ten nadmiar życia zostaje zmiażdżony w kłamcę.
Delikatna dusza zostaje rozerwana na strzępy i wrzucona do ognia.
Pierwszy uśmiech odrzucenia w bliskości nocy
Prawda staje się tragedią kulejącą od światła
All the (canons / heavens) are horrified, they stagger from the sight
Jak krzyż drży z pragnienia.
Mówią, że nie mogą w to uwierzyć, to wielki wstyd religijny.
Kto chciałby skrzywdzić takiego bohatera gry?
Ale wiesz, że to przewidziałem, wiedziałem, że musi upaść.
Jak to się stało? Mam nadzieję, że jego cierpienie było niewielkie.
Powiedz mi każdy szczegół, I ' ve got to know it all,
Masz obraz bólu?
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
'Cause we love you
Czas zbiera żniwo i pamięć zanika
ale jego chwała została złamana, przez magię, którą stworzył.
Rzeczywistość jest zrujnowana, to uwolnienie od strachu
Dramat jest zniekształcony, do tego, co chcą usłyszeć.
Pływając w ich smutku, w przekręcaniu łzy
Czekają na nową paradę emocji.
Oczy buntownika zostały napiętnowane przez niewidomych
/ Align = "left" /
Dziecko zostało stworzone do rzeźni, którą prowadził.
Tak dobrze być żywym, gdy czyta się mowę pogrzebową.
Kulminacja emocji, kult zmarłych
I cykl poświęceń się kończy.
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
'Cause we love you
I noc znów przychodzi do nieba kolebkowego
Gwiazdy osiadają powoli, w samotności leżą
/ Dopóki wszechświat nie zniknie, / gdy spadająca gwiazda zostanie podniesiona
Planety są sparaliżowane, góry są zdumione.
Ale wszystkie świecą jaśniej od blasku blasku
Z prędkością szaleństwa zmarł.