Phil Ochs — I'm Going to Say It Now tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'm Going to Say It Now", wykonawca: Phil Ochs.
Tekst piosenki
Phil Ochs
Oh I am just a student, sir
and only want to learn
But it’s hard to read through the risin' smoke
of the books that you like to burn
So I’d like to make a promise
and I’d like to make a vow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
Oh you’ve given me a number
and you’ve taken off my name
To get around this campus
why, you almost need a plane
And you’re supporting Chang Kai-Shek
while I’m supporting Mao
So when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
I wish that you’d make up your mind
I wish that you’d decide
That I should live as freely
as those who live outside
Cause we also are entitled
to the rights to be endowed
And when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
Ooh, you’d like to be my father
you’d like to be my Dad
And give me kisses when I’m good
and spank me when I’m bad
But since I’ve left my parents
I’ve forgotten how to bow
So when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
And things they might be different
if I was here alone
But I’ve got a friend or two
who no longer live at home
And we’ll respect our elders
just as long as they allow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
I’ve read of other countries
where the students take a stand
Maybe even help to overthrow
the leaders of the land
Now I wouldn’t go so far to say
we’re also learnin' how
But when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
So keep right on a-talkin'
and tell us what to do If nobody listens
my apologies to you
And I know that you were younger once
'cause you sure are older now
And when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
So I am just a student sir
and only want to learn
But it’s hard to read through the risin' smoke
from the books that you like to burn
So I’d like to make a promise
and I’d like to make a vow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
Tłumaczenie tekstu piosenki
Phil Ochs
Jestem tylko studentem, sir.
i chcę się tylko nauczyć
Ale ciężko jest to odczytać przez wzbierający dym
z książek, które lubisz palić
Więc chciałbym coś obiecać.
and I ' d like to make a vowing
Kiedy mam coś do powiedzenia, sir.
I ' m gonna say it now
Oh you ' ve given me a number
i usunęłaś moje imię.
/ Align = "left" /
dlaczego, prawie potrzebujesz samolotu
A Ty wspierasz Chang Kai-Sheka.
podczas gdy ja wspieram Mao
Więc kiedy mam coś do powiedzenia, sir
I ' m gonna say it now
Chciałabym, żebyś się zdecydował.
Szkoda, że nie zdecydujesz.
That I should live as free
jako ci, którzy żyją na zewnątrz
Bo też mamy prawo
do praw przysługujących
A kiedy będę miał coś do powiedzenia, sir
I ' m gonna say it now
Chcesz być moim ojcem?
chciałbyś być moim tatą.
And give me kisses when I ' m good
i bij mnie, gdy jestem zły.
Ale odkąd odeszłam od rodziców
Zapomniałem, jak się kłaniać.
Więc kiedy mam coś do powiedzenia, sir
I ' m gonna say it now
And things they might be different
if I was here alone
Ale mam przyjaciela lub dwóch.
którzy już nie mieszkają w domu
I będziemy szanować starszych.
tak długo, jak pozwalają
Kiedy mam coś do powiedzenia, sir.
I ' m gonna say it now
Czytałem o innych krajach.
gdzie uczniowie zajmują stanowisko
Może nawet pomóc obalić
przywódcy kraju
Teraz nie posunąłbym się tak daleko, by powiedzieć
uczymy się też jak
Ale kiedy mam coś do powiedzenia, sir
I ' m gonna say it now
Więc mów dalej.
i powiedz nam, co robić, jeśli nikt nie słucha.
przepraszam.
I Wiem, że kiedyś byłaś młodsza.
'cause you sure are older now
A kiedy będę miał coś do powiedzenia, sir
I ' m gonna say it now
Więc jestem tylko studentem, sir.
i chcę się tylko nauczyć
Ale ciężko jest to odczytać przez wzbierający dym
from the books that you like to burn
Więc chciałbym coś obiecać.
and I ' d like to make a vowing
Kiedy mam coś do powiedzenia, sir.
I ' m gonna say it now