Phil Ochs — Is There Anybody Here tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Is There Anybody Here", wykonawca: Phil Ochs.
Tekst piosenki
Phil Ochs
Is there anybody here who’d like to change his clothes into a uniform
Is there anybody here who thinks they’re only serving on a raging storm
Is there anybody here with glory in their eyes
loyal to the end, whose duty is to die
I wanna see him
I wanna wish him luck
I wanna shake his hand, wanna call his name
Put a medal on the man.
Is there anybody here who’d like to wrap a flag around an early grave
Is there anybody here who thinks they’re standing taller on a battle wave
Is there anybody here like to do his part
soldier to the world and a hero to his heart
I wanna see him
I wanna wish him luck
I wanna shake his hand, wanna call his name
Put a medal on the man
Is there anybody here proud of the parade
who’d like to give a cheer and show they’re not afraid
I’d like like to ask him what he’s trying to defend
Oh I’d like to ask him what he thinks he’s gonna win
Is there anybody here who thinks that following the orders takes away the blame
Is there anybody here who wouldn’t mind a murder by another name
Is there anybody here whose pride is on the line
with the honor of the brave and the courage of the blind
I wanna see him
I wanna wish him luck
I wanna shake his hand, wanna call his name
Put a medal on the man
Is there anybody here so proud of the parade
who’d like to give a cheer and show they’re not afraid
I’d like to ask him what he’s trying to defend
I’d like to ask him what he thinks he’s gonna win
Is there anybody here who thinks that following the orders takes away the blame
Is there anybody here who wouldn’t mind a murder by another name
Is there anybody here whose pride is on the line
with the honor of the brave and the courage of the blind
I wanna see him
I wanna wish him luck
I wanna shake his hand, ganna call his name
Put a medal on the man
Medal on the man
Tłumaczenie tekstu piosenki
Phil Ochs
Czy jest tu ktoś, kto chciałby przebrać się w mundur?
Czy jest tu ktoś, kto myśli, że służy tylko podczas szalejącej burzy?
Czy jest tu ktoś z chwałą w oczach?
wierny do końca, którego obowiązkiem jest umrzeć
Chcę go zobaczyć.
Chcę mu życzyć szczęścia.
I wanna shake his hand, wanna call his name
Dajcie mu medal.
Czy jest tu ktoś, kto chciałby owinąć flagę wokół wczesnej mogiły?
Czy jest tu ktoś, kto myśli, że jest wyższy na fali bitewnej?
Czy jest tu ktoś, kto chciałby wykonać swoją część?
soldier to the world and a hero to his heart
Chcę go zobaczyć.
Chcę mu życzyć szczęścia.
I wanna shake his hand, wanna call his name
Medal dziesięciolecia odzyskanej niepodległości
Czy jest tu ktoś dumny z parady?
who 'd like to give a cheer and show they' re not afraid
Chciałbym go zapytać, czego chce bronić.
Chciałbym go zapytać, co myśli, że wygra
Czy jest tu ktoś, kto uważa, że wykonywanie rozkazów usuwa winę?
Czy jest tu ktoś, kto nie miałby nic przeciwko morderstwu pod innym nazwiskiem?
Czy jest tu ktoś, kogo duma wisi na włosku?
z honorem dzielnych i odwagą niewidomych
Chcę go zobaczyć.
Chcę mu życzyć szczęścia.
I wanna shake his hand, wanna call his name
Medal dziesięciolecia odzyskanej niepodległości
Czy jest tu ktoś tak dumny z parady?
who 'd like to give a cheer and show they' re not afraid
Chciałbym go zapytać, czego chce bronić.
Chciałbym go zapytać, co myśli, że wygra
Czy jest tu ktoś, kto uważa, że wykonywanie rozkazów usuwa winę?
Czy jest tu ktoś, kto nie miałby nic przeciwko morderstwu pod innym nazwiskiem?
Czy jest tu ktoś, kogo duma wisi na włosku?
z honorem dzielnych i odwagą niewidomych
Chcę go zobaczyć.
Chcę mu życzyć szczęścia.
I wanna shake his hand, Ganna call his name
Medal dziesięciolecia odzyskanej niepodległości
Medal on the man