Phil Ochs — Lou Marsh tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lou Marsh", wykonawca: Phil Ochs.
Tekst piosenki
On the streets of New York city
When the hour was getting late
There were young men armed with knives and guns
Young men armed with hate
And Lou Marsh stepped between them
And died there in his tracks
For one man is no army
When the city turns its back
And now the streets are empty
Now the streets are dark
So keep an eye on shadows
And never pass the park
For the city is a jungle
When the law is out of sight
And death lurks in El Barrio
With the orphans of the night
He left behind a chamber
Of a church he served so long
For he learned the prayers of distant men
Will never right the wrongs
His church became an alley
And his pulpit was the street
And he made his congregation
From the boys he used to meet
And now the streets are empty
Now the streets are dark
So keep an eye on shadows
And never pass the park
For the city is a jungle
When the law is out of sight
And death lurks in El Barrio
With the orphans of the night
There were two gangs approaching
In Spanish Harlem town
The smell of blood was in the air
The challenge was laid down
He felt their blinding hatred
And he tried to save their lives
And the answer that they gave him
Was their fists and feet and knives
And now the streets are empty
Now the streets are dark
So keep an eye on shadows
And never pass the park
For the city is a jungle
When the law is out of sight
And death lurks in El Barrio
With the orphans of the night
Will Lou Marsh lie forgotten
In his cold and silent grave?
Will his memory still linger on In those he tried to save?
All of us who knew him
Will now and then recall
And shed a tear on poverty
Tombstone of us all
For now the streets are empty
Now the streets are dark
So keep an eye on shadows
And never pass the park
For the city is a jungle
When the law is out of sight
And death lurks in El Barrio
With the orphans of the night
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na ulicach Nowego Jorku
Kiedy Godzina się spóźniała
Byli tam młodzi mężczyźni uzbrojeni w Noże i pistolety.
Młodzi uzbrojeni w nienawiść
A Lou Marsh stanął między nimi.
I umarł tam w swoich śladach
For one man is no army
Kiedy miasto odwraca się plecami
A teraz ulice są puste.
Teraz ulice są ciemne
Więc miej oko na cienie.
And never pass the park
For the city is a jungle
Kiedy prawo jest poza zasięgiem wzroku
A śmierć czai się w El Barrio
Z sierotami nocy
Zostawił po sobie komnatę.
W kościele, w którym służył tak długo
Bo nauczył się modlitw dalekich ludzi
Nigdy nie naprawisz krzywd.
Jego kościół stał się Aleją
A jego amboną była ulica
I stworzył swoje Zgromadzenie
Od chłopców, z którymi się spotykał
A teraz ulice są puste.
Teraz ulice są ciemne
Więc miej oko na cienie.
And never pass the park
For the city is a jungle
Kiedy prawo jest poza zasięgiem wzroku
A śmierć czai się w El Barrio
Z sierotami nocy
Zbliżały się dwa gangi.
W Spanish Harlem town
Zapach krwi unosił się w powietrzu.
Zawody zostały rozegrane
Poczuł ich oślepiającą nienawiść.
I próbował uratować im życie.
I odpowiedź, którą mu dali
Ich pięści, stopy i noże
A teraz ulice są puste.
Teraz ulice są ciemne
Więc miej oko na cienie.
And never pass the park
For the city is a jungle
Kiedy prawo jest poza zasięgiem wzroku
A śmierć czai się w El Barrio
Z sierotami nocy
Will Lou Marsh lie forgotten
W jego zimnym i cichym grobie?
Czy jego pamięć pozostanie w tych, których próbował ocalić?
Wszyscy, którzy go znali
Will now and then recall
And shed a tear on poverty
Tombstone of us all
Na razie ulice są puste.
Teraz ulice są ciemne
Więc miej oko na cienie.
And never pass the park
For the city is a jungle
Kiedy prawo jest poza zasięgiem wzroku
A śmierć czai się w El Barrio
Z sierotami nocy