Phil Ochs — Paul Crump tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paul Crump", wykonawca: Phil Ochs.
Tekst piosenki
In the state of Illinois 'bout nine years ago
A cold blooded killer, he went against the law
He killed a factory guard when his robbery did fail
And they caught him and they threw him into jail
He lay there in his cell, locked up with his hate
Not many men knew of him and less cared for his fate
And he knew no peace of mind when his trial was comin' by The judge said, «You are guilty you must die»
But Paul Crump is alive today
He’s a sittin' in a cell, he’s got somethin' to say
Every man has got something to give
And if a man can change, then a man should live
They sent him to Cook County Jail, a jail known far and wide
Where pity was a stranger and brave men often cry
They locked him in the death row to count the days before
To the day they came a knockin' at his door
But another warden came along, Jack Johnson was his name
He knew how prison living could drive a man to shame
He had no need of pistols in a solitary cell
When a word of trust would help him just as well
Now Paul Crump is alive today
He’s a sittin' in a cell, he’s got somethin' to say
Every man has got something to give
And if a man can change, then a man should live
Between the warden and the convict, a friendship slowly grew
And one learned from the other that a man can live anew
Then the warden called the convict, «You must leave the devil’s plan
The time has come for you to be a man»
Then the convict found religion and he started him to learn
He wrote himself a novel called 'Burn, Killer, Burn'
And as his dying day grew near, to the warden he did cry
«You must pull the switch and I must die»
But Paul Crump is alive today
He’s a sittin' in a cell, he’s got somethin' to say
Every man has got something to give
And if a man can change, then a man should live
It was up to Governor Kerner to keep him from the grave
Was rehabilitation a reason to be saved?
The hour was comin' closer, the word was spread around
A new and better answer must be found
Well, the electric chair was cheated, the convict didn’t pay
A new concept of justice was born and raised that day
Now throughout this peaceful land there are others set to die
What better time than now to question why?
But Paul Crump is alive today
He’s a sittin' in a cell, he’s got somethin' to say
Every man has got something to give
And if a man can change, then a man should live
Tłumaczenie tekstu piosenki
W stanie Illinois jakieś dziewięć lat temu
Zimnokrwisty morderca, złamał prawo.
Zabił strażnika fabryki, gdy jego napad się nie powiódł.
Złapali go i wsadzili do więzienia.
Leżał w swojej celi, zamknięty ze swoją nienawiścią.
Niewielu ludzi o nim wiedziało i mniej dbało o jego los.
I nie zaznał spokoju, gdy nadchodził jego proces, sędzia powiedział: "jesteś winny, musisz umrzeć".»
Ale Paul Crump żyje dzisiaj.
Siedzi w celi, ma coś do powiedzenia.
Każdy człowiek ma coś do zaoferowania
A jeśli człowiek może się zmienić, powinien żyć
Wysłali go do więzienia Cook County, więzienia znanego szeroko
Gdzie litość była nieznajomym i dzielni mężczyźni często płaczą
Zamknęli go w celi śmierci, by policzył dni wcześniej.
To the day they came a knockin ' at his door
Ale pojawił się inny naczelnik. nazywał się Jack Johnson.
Wiedział, jak życie w więzieniu może doprowadzić człowieka do wstydu.
Nie potrzebował broni w izolatce.
Kiedy słowo zaufania pomogłoby mu równie dobrze
Teraz Paul Crump żyje dzisiaj
Siedzi w celi, ma coś do powiedzenia.
Każdy człowiek ma coś do zaoferowania
A jeśli człowiek może się zmienić, powinien żyć
Pomiędzy naczelnikiem a skazańcem, przyjaźń powoli rosła
I jeden nauczył się od drugiego, że człowiek może żyć na nowo
Wtedy naczelnik zawołał skazańca: "musisz opuścić diabelski plan".
Nadszedł czas, byś był mężczyzną.»
Potem skazaniec odnalazł religię i zaczął się uczyć.
Sam napisał powieść "płoń, Zabójco, płoń".
I gdy zbliżał się jego dzień śmierci, do naczelnika płakał.
"Musisz pociągnąć za dźwignię, a ja muszę umrzeć»
Ale Paul Crump żyje dzisiaj.
Siedzi w celi, ma coś do powiedzenia.
Każdy człowiek ma coś do zaoferowania
A jeśli człowiek może się zmienić, powinien żyć
To Gubernator Kerner trzymał go z dala od grobu.
Czy rehabilitacja była powodem do ocalenia?
The hour was comin ' closer, the word was spread around
Trzeba znaleźć nową i lepszą odpowiedź.
Krzesło elektryczne zostało oszukane, skazaniec nie zapłacił.
Tego dnia narodziła się i wychowała nowa koncepcja sprawiedliwości.
Teraz w tym spokojnym kraju są inni gotowi umrzeć.
Czy jest lepszy czas niż teraz na pytanie dlaczego?
Ale Paul Crump żyje dzisiaj.
Siedzi w celi, ma coś do powiedzenia.
Każdy człowiek ma coś do zaoferowania
A jeśli człowiek może się zmienić, powinien żyć