Phil Ochs — Santo Domingo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Santo Domingo", wykonawca: Phil Ochs.
Tekst piosenki
And the crabs are crazy, they scuttle back and forth
The sand is burning
And the fish take flight and scatter from the sight
Their courses turning
As the seagulls rest on the cold cannon nest
The sea is churning
The marines have landed on the shores
Of Santo Domingo
The fishermen sweat, they’re pausing at their nets
The day’s a-burning
As the warships sway and thunder in the bay
Loud the morning
But the boy on the shore is throwing pebbles no more
He runs a-warning
That the the marines have landed on the shores
Of Santo Domingo
The streets are still, there’s silence in the hills
The town is sleeping
And the farmers yawn in the gray silver dawn
The fields they’re keeping
As the first troops land and step into the sand
The flags are weaving
The marines have landed on the shores
Of Santo Domingo
The unsmiling sun is shining down upon
The singing soldiers
In the cloud dust whirl they whistle at the girls
They’re getting bolder
The old women sigh, think of memories gone by They shrug their shoulders
The marines have landed on the shores
Of Santo Domingo
Ready for the tricks, their bayonets are fixed
Now they are rolling
And the tanks make tracks past the trembling shacks
Where fear is unfolding
All the young wives afraid, turn their backs on the parade
With babes they’re holding
The marines have landed on the shores
Of Santo Domingo
A bullet cracks the sound, the army hit the ground
The sniper is callin'
So they open their guns, a thousand to one
No sense in stalling
He clutches at his head and totters on the edge
Look how he’s falling
The marines have landed on the shores
Of Santo Domingo
In the red plaza square, the crowds come to stare
The heat is leaning
And the eyes of the dead are turning every head
To the widows screaming
But the soldiers make a bid, giving candy to the kids
Their teeth are gleaming
The marines have landed on the shores
Of Santo Domingo
Up and down the coed, the generals drink a toast
The wheel is spinning
And the cowards and the whores are peeking
Through the doors to see who’s winning
But the traitors will pretend that it’s getting near the end
When it’s beginning
The marines have landed on the shores
Of Santo Domingo
And the crabs are crazy, they scuttle back and forth
The sand is burning
And the fish take flight and scatter from the sight
Their courses turning
As the seagulls rest on the cold cannon nest
The sea is churning
The marines have landed on the shores
Of Santo Domingo
Tłumaczenie tekstu piosenki
A kraby są szalone, pływają tam i z powrotem
The sand is burning
A ryby odlatują i rozpraszają się z oczu.
/ Align = "left" /
Jak mewy spoczywają na zimnym gnieździe armatnim
The sea is churning
Marines wylądowali na brzegu.
Z Santo Domingo
Rybacy się pocą, zatrzymują się przy sieciach.
The day ' s a-burning
As the warships sway and thunder in the bay
Loud the morning
Ale chłopiec na brzegu nie rzuca już kamyczkami.
He runs a-warning
Że marines wylądowali na brzegu
Z Santo Domingo
Ulice są nieruchome, na wzgórzach panuje cisza
Miasto śpi
And the farmers yawn in the gray silver dawn
The fields they ' re keeping
Pierwsze oddziały lądują i wchodzą w piasek.
/ Align = "left" /
Marines wylądowali na brzegu.
Z Santo Domingo
The unsmiling sun is shining down upon
The singing soldiers
W chmurze wir pyłu gwiżdżą na dziewczyny
Są coraz śmielsze.
Stare kobiety wzdychają, myślą o wspomnieniach, które mijają, wzruszają ramionami.
Marines wylądowali na brzegu.
Z Santo Domingo
Gotowi do trików, ich bagnety są ustawione.
Teraz kręcą
A Czołgi robią ślady obok drżących szałasów
Gdzie strach się rozwija
Wszystkie młode żony się boją, odwracają się plecami do parady.
/ Align = "left" /
Marines wylądowali na brzegu.
Z Santo Domingo
Kula rozbrzmiewa dźwięk, armia uderzyła w ziemię
The sniper is callin'
Więc otwierają Broń, tysiąc do jednego.
Nie ma sensu zwlekać.
Chwyta się za głowę i tonie na krawędzi.
Patrz, jak spada.
Marines wylądowali na brzegu.
Z Santo Domingo
Na Placu Czerwonym tłum patrzy
/ Align = "left" /
A oczy umarłych obracają każdą głowę
To the widows screaming
Ale żołnierze złożyli ofertę, dając dzieciom cukierki.
Ich zęby błyszczą
Marines wylądowali na brzegu.
Z Santo Domingo
W górę i w dół studentki, generałowie piją toast
The wheel is spinning
A tchórze i dziwki podglądają
Through the doors to see who ' s winning
Ale zdrajcy będą udawać, że zbliża się koniec.
When it ' s beginning
Marines wylądowali na brzegu.
Z Santo Domingo
A kraby są szalone, pływają tam i z powrotem
The sand is burning
A ryby odlatują i rozpraszają się z oczu.
/ Align = "left" /
Jak mewy spoczywają na zimnym gnieździe armatnim
The sea is churning
Marines wylądowali na brzegu.
Z Santo Domingo