Phil Ochs — The Party tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Party", wykonawca: Phil Ochs.
Tekst piosenki
The fire-breathing rebels arrive at the party early
Their khaki coats are hung in the closet near the fur
Asking handouts from the ladies, while they criticize the Lords
Boasting of the murder of the very hands that pour
And the victims learn to giggle, for at least they are not bored
And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
The hostess is enormous, she fills the room with perfume
She meets the guests and smothers them with greetings.
And she asks, «How are you» and she offers them a drink
The countess of the social grace, who never seems to blink
And she promises to talk to you if you promise not to think
And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
The beauty of the hour is blazing in the present
She surrounds herself with those who would surrender
Floating in her flattery, she’s a trophy-prize, caressed
Protected by a pretty face, sometimes cursed, sometimes blessed
And she’s staring down their desires
While they’re staring down her dress
And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
The egos shine like light bulbs, so bright you cannot see them
Blind each other blinder than a sandbox
All the fury of an argument, holding back their yawns
A challenge shakes the chandeliers, the selfish swords are drawn
To the loser go the hangups, to the victor go the hangers on And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
They travel to the table, the host is served for supper
And they pass each other down for salt and pepper
And the conversation sparkles as their wits are dipped in wine
Dinosaurs on a diet, on each other they will dine
Then they pick their teeth and they squelch a belch saying
«Darling, you tasted divine»
And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
The wallflower is waiting, she hides behind composure, composure
She’d love to dance and prays that no one asks her
Then she steals a glance at lovers while her fingers tease her hair
And she marvels at the confidence of those who hide their fears
Then her eyes are closed as she rides away with a foreign legionnaire
And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
Romeo is reeling, counting notches on his thighbone
Searching for one hundred and eleven
And he’s charming as a child as he leads you to his web
Seducing queens and gypsy girls in the boudoir of his head
Then he wraps himself with a tablecloth and pretends he is a bed
And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
Oh, the party must be over, even the losers are leaving
But just one doubt is nagging at my caustic mind
So I snuck up close behind me and I gave myself a kiss
And I led myself to the mirror to expose what I had missed
There I saw a laughing maniac who was writing songs like this
And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ziejący ogniem rebelianci przybywają na przyjęcie wcześniej.
Ich kurtki w kolorze khaki są zawieszone w szafie przy futrze.
Proszenie pań o jałmużnę, podczas gdy one krytykują Panów
/ Align = "left" /
A ofiary uczą się chichotać, bo przynajmniej się nie nudzą.
I moje ramiona musiały wzruszać ramionami
Gdy czołgałem się pod dywan i zmieniałem pianino
Gospodyni jest ogromna, wypełnia pokój perfumami.
Spotyka gości i dusi ich pozdrowieniami.
A ona pyta: "Jak się masz" i proponuje im drinka.
Hrabina łaski społecznej, która nigdy nie mruga
I obiecuje z tobą porozmawiać, jeśli obiecasz, że nie pomyślisz
I moje ramiona musiały wzruszać ramionami
Gdy czołgałem się pod dywan i zmieniałem pianino
The beauty of the hour is blazing in the present
Otacza się tymi, którzy chcą się poddać.
/ Align = "left" /
Chroniona przez piękną twarz, czasami przeklęta, czasami błogosławiona
A ona wpatruje się w ich pragnienia
Podczas gdy oni gapią się w jej sukienkę
I moje ramiona musiały wzruszać ramionami
Gdy czołgałem się pod dywan i zmieniałem pianino
Ego lśni jak żarówki, tak jasno, że ich nie widać.
/ Align = "left" /
Cała furia kłótni, powstrzymująca ich ziewanie
Wyzwanie wstrząsa żyrandolami, samolubne miecze są wyciągnięte
Wieszaki idą do przegranego, Wieszaki idą do zwycięzcy i musiałem wzruszyć ramionami
Gdy czołgałem się pod dywan i zmieniałem pianino
Udają się do stołu, gospodarz jest podawany na kolację.
I podają się za sól i pieprz
A rozmowa błyszczy, gdy ich rozum jest zanurzony w winie.
Dinozaury na diecie, na sobie będą jeść
Potem dłubią w zębach i trzeszczą brzuchem mówiąc
"Kochanie, smakowałeś Bosko»
I moje ramiona musiały wzruszać ramionami
Gdy czołgałem się pod dywan i zmieniałem pianino
* The wallflower is waiting, she hides behind composure, composure *
Kochałaby tańczyć i modlić się, żeby nikt jej nie pytał.
Wtedy kradnie spojrzenie na kochanków, podczas gdy jej palce drażnią jej włosy.
I zdumiewa się zaufaniem tych, którzy ukrywają swoje lęki.
Wtedy jej oczy są zamknięte, gdy odjeżdża z cudzoziemskim legionistą.
I moje ramiona musiały wzruszać ramionami
Gdy czołgałem się pod dywan i zmieniałem pianino
Romeo zwija się, licząc nacięcia na kości udowej
Searching for one hundred and eleven
I jest czarujący jako dziecko, gdy prowadzi cię do swojej sieci.
Uwodzenie królowych i Cyganek w buduarze w jego głowie
Potem owija się obrusem i udaje, że jest łóżkiem.
I moje ramiona musiały wzruszać ramionami
Gdy czołgałem się pod dywan i zmieniałem pianino
Impreza musi się skończyć, nawet przegrani odchodzą.
Ale tylko jedna wątpliwość dręczy mój żmudny umysł.
Więc zakradłem się z bliska i pocałowałem się.
I zaprowadziłem się do lustra, by odsłonić to, za czym tęskniłem.
Widziałem śmiejącego się maniaka, który pisał takie piosenki.
I moje ramiona musiały wzruszać ramionami
Gdy czołgałem się pod dywan i zmieniałem pianino