Phil Ochs — There but for Fortune tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "There but for Fortune", wykonawca: Phil Ochs.
Tekst piosenki
And I’ll show you a young man with so many reasons why
And there but for fortune, may go you or I Show me the alley, show me the train,
Show me a hobo who sleeps out in the rain,
And I’ll show you a young man with so many reasons why
There but for fortune, may go you or go I -- you and I.
Show me the whiskey stains on the floor,
Show me the dunken man as he stumbles out the door,
And I’ll show you a young man with so many reasons why
There but for fortune, may go you or go I -- you and I.
Show me the famine, show me the frail
Eyes with no future that show how we failed
And I’ll show you the children with so many reasons why
There but for fortune, go you or I.
Show me the country where bombs had to fall,
Show me the ruins of buildings once so tall,
And I’ll show you a young land with so many reasons why
There but for fortune, go you or go I -- you and I.
You and I,
There but for fortune, go you or go I -- you and I.
Here it is in French (supplied by William Curtis):
Je vois le prison
Je vois la nuit
Je vois le prisonnier qui pleure sa vie
Et je me dis souvent
Quand je m’endors dans tes bras
Ou va la chance, a toi? a moi?
Je vois des blessures
Jamais gueries
Je vois le vagabond
Quit dort sous la pluie
Je vois cet homme
Au coeur perdu
Qui boit pour ne plus voir
Ce qu’il est devenu
Je vois des villes
Dont les maisons
Un jour sous la guerre
Ont croule sans raison
Tłumaczenie tekstu piosenki
I pokażę Ci młodego człowieka z tak wielu powodów, dlaczego
I tam, ale dla fortuny, możesz iść ty albo ja pokażę mi alejkę, pociąg,
Pokaż mi włóczęgę, który śpi w deszczu.,
I pokażę Ci młodego człowieka z tak wielu powodów, dlaczego
Tam, ale dla fortuny, możesz iść ty albo ja ... ty i ja.
Pokaż mi plamy whiskey na podłodze.,
Pokażcie mi dunkena, gdy potyka się o drzwi.,
I pokażę Ci młodego człowieka z tak wielu powodów, dlaczego
Tam, ale dla fortuny, możesz iść ty albo ja ... ty i ja.
Pokaż mi głód, Pokaż mi słabość
Oczy bez przyszłości, które pokazują, jak zawiedliśmy.
I pokażę ci dzieci z tylu powodów, dlaczego
Tam, ale dla fortuny, ty albo ja.
"Show me the country where bombs had to fall",
Pokaż mi ruiny budynków tak wysokich,
I pokażę Ci młodą krainę z wielu powodów, dla których
Tam, ale dla fortuny, idź ty albo ja ... ty i ja.
Ty i ja,
Tam, ale dla fortuny, idź ty albo ja ... ty i ja.
Tu jest po francusku (reż. William Curtis):
Je vois le prison
Je vois la nuit
Je vois le prisonnier qui pleure sa vie
Et je me dis souvent
Quand je m ' endors dans tes bras
Ou va la chance, A toi? ja?
Je vois des blessures
Jamais gueries
Je vois le vagabond
Quit dort sous la pluie
Je vois cet homme
Au coeur perdu
Qui boit pour ne plus voir
Ce qu ' il est devenu
Je vois des villes
Dont les maisons
Un jour sous la guerre
Ont croule sans raison