Phish — Esther tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Esther", wykonawca: Phish.
Tekst piosenki
It was late one fall night at a fairground near town
When Esther first saw the Armenian man
Who groveled toward her and stood by her side
With a bucket that swung in his hand
His grin stretched the folds of his pasty white cheeks
And his lips hurled a dollop of murk on the curb
And the lights from the rides showed a mischievous sparkle
That flashed in his hollow eyed stare
He said, «Little girl, you can chop off my legs
And then peel off my socks if you want to But I’d rather you took this old puppet from me That I hold in my pail as we speak»
And he stood looking down at the innocent girl
And she stared at the bucket bewildered
Then he lifted the doll for the young girl to see
And a giant smile grew on his face
She saw the doll’s eyes and she couldn’t resist
And she thanked the man quickly and ran to the church
And she burst through the door with puppet held high
And a hush filled the chapel and the people looked mean
Esther tried in vain to pacify the mob
Quibble grew to spat, to wrangle, then to brawl
The frenzied congregation struggled desperately to fetch
The pretty puppet snugly nestled deep in Esther’s leather sack
Through the window of the church, a storm began to rage
And Esther knew the time had come to flee
She scurried down the aisle toward the doorway in the distance
And out into the rainstorm where she felt she would be free
But the wind was blowing harder
And her skirt began to billow, until finally her feet began to lift
And she rose above the houses and the people and the chimneys
And Esther and the doll were set adrift
Floating higher over the hills
And the valleys and treetops they’d flutter and glide
Soaring and turning suspended on air
With the earth far below them they’d tumble
And dive through the clouds
And she began to plummet earthward
Till she landed in the nasty part of town
She glanced about the village sure to find the evil men
Who rob and pillage in the darkest hour of night
Nervously she fumbled for the pouch that held the puppet on her rump
Feeling quite outnumbered Esther hid behind
A nearby pile of lumber, where she waited till the dawn
'Cause it would have been a blunder
To succumb to a hoodlum on the prowl
When the morning came, she wandered through the streets
Along the chilly lake that lay beside the town
At last a peaceful moment, but she thought she heard a sound
It was an angry mob of joggers coming up to knock her down
As Esther stood and shook her head the joggers were approaching
And she knew she had no choice left but to swim
As the frosty water sank its bitter teeth into her hide
She tried to slide the heavy clothing from her skin
Naked now she made her way toward the shore
When suddenly she felt a tiny tugging at her toe
And the puppet she’d forgotten wrapped its tiny
Little arms around her ankle and wouldn’t let her go The waves seemed to open and swallow her whole
As the doll pulled her down through the eerie green deep
And the sound of the laughing old man filled her ears
As she drifted away to a tranquil and motionless sleep
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnej jesiennej nocy w wesołym miasteczku.
Kiedy Esther pierwszy raz zobaczyła Ormianina
Który płaszczył się w jej kierunku i stał przy niej
/ Align = "left" /
Jego uśmiech rozciągnął fałdy jego bladych, białych policzków
I jego usta rzuciły na krawężnik trochę mroku
A światła z przejażdżek pokazały figlarny błysk
To mignęło w jego pustym spojrzeniu.
Powiedział: "dziewczynko, możesz odrąbać mi nogi.
A potem zedrzyj ze mnie skarpetki, jeśli chcesz, ale wolałbym, żebyś zabrał mi tą starą marionetkę, którą trzymam w wiadrze, gdy rozmawiamy.»
Stał i patrzył na niewinną dziewczynę.
I gapiła się na wiadro oszołomiona
Potem podniósł lalkę dla młodej dziewczyny.
A na jego twarzy wyrósł olbrzymi uśmiech.
Zobaczyła oczy lalki i nie mogła się oprzeć
Szybko podziękowała mężczyźnie i pobiegła do kościoła.
A ona pękła przez drzwi z kukiełką trzymaną wysoko
A cisza wypełniła kaplicę, a ludzie wyglądali wrednie.
Esther próbowała na próżno spacyfikować tłum.
Sprzeczka urosła do kłótni, kłótni, a potem do bijatyki.
Zbuntowana Kongregacja desperacko walczyła o aport
Śliczna kukiełka przytulona głęboko w skórzanym worku Esther
Przez Okno kościoła szalała burza.
Esther wiedziała, że nadszedł czas, by uciec.
Pobiegła nawą w stronę drzwi w oddali.
I w stronę burzy, gdzie czuła, że będzie wolna.
Ale wiatr wieje mocniej
I jej spódnica zaczęła się bujać, aż w końcu jej stopy zaczęły się podnosić.
I wzniosła się ponad domami, ludźmi i kominami
Esther i lalka dryfowały
/ Align = "left" /
I doliny i wierzchołki drzew trzepoczą i ślizgają się
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
I nurkować w chmurach
I zaczęła spadać na ziemię
Dopóki nie wylądowała w paskudnej części miasta
Rzuciła okiem na wioskę, by znaleźć złych ludzi.
Którzy rabują i plądrują w najciemniejszej godzinie nocy
Nerwowo potknęła się o sakiewkę, która trzymała kukiełkę na jej zadku.
/ Align = "left" /
Na pobliskiej stercie drewna, gdzie czekała do świtu.
Bo to byłaby pomyłka.
By poddać się bandziorowi na polowaniu.
Gdy nastał ranek, błąkała się po ulicach.
Wzdłuż jeziora leżącego obok miasta
W końcu nastała spokojna chwila, ale myślała, że słyszy dźwięk.
To był wściekły tłum biegaczy, który chciał ją powalić.
Gdy Esther stała i potrząsała głową, biegacze zbliżali się.
I wiedziała, że nie ma innego wyjścia jak pływać.
Gdy mroźna woda zatopiła SWE gorzkie zęby w jej skórze
Próbowała zrzucić ciężkie ubranie ze skóry.
Naked now she made her way towards the shore
Kiedy nagle poczuła malutkie szarpnięcie u jej palca
A marionetka, którą zapomniała, owinięta jest malutką
Małe ramiona wokół jej kostki i nie chciał jej puścić fale zdawały się otwierać i połykać ją w całości
Jak lalka ciągnęła ją w dół Przez eerie green deep
I dźwięk śmiejącego się staruszka wypełnił jej uszy
Gdy odpływała do spokojnego i nieruchomego snu