Phora — My Story tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Story", wykonawca: Phora.
Tekst piosenki
Yeah, this is for anyone who’s ever had a broken dream
Or a fucked up childhood, never lose hope
See I was raised by a single mother
No father figure, little sister, never had a brother
Never had another man teach me how to be one
Yeah, momma had a man, but he was never calling me son
And even if he did, yo I would never take him serious
Cause people say they love me, but it’s funny
Cause I don’t think they know what love really is Cause love ain’t when you hurt a person
Love ain’t avoiding the problem, you should be getting involved
Love ain’t, when you pick somebody up by the neck
Then you grab his head and you slam it right into the wall
I was a troubled kid in school, so I just kept to myself
Psychologists ordered me medicine, it never did help
Cause every time I took it, I was never myself
I wasn’t G, I never had a strap next to my belt
Just a regular kid that never joined the sports team
And every time I’d tried to talk to a girl, she’d ignore me Started hanging around stupid kids and broke a few laws
Had a few problems, painted a few walls
But one day, something happened that changed my life forever
Something that I’ll always remember
I said one day, something happened that changed my life forever
Something that I’ll always remember, check
I was walking home after school with two friends from my class
And then I seen a sketchy face walk past
But at the time I didn’t think of it much
Cause around here there’s always sketchy cats, tweakers and such
So I just kept walking till I got to King’s Drive
Then seen a bunch of motherfuckers giving me the stink eye
They started surrounding me, stopped me in my place
And right outside the circle I seen a familiar face
A cat that I used to be tight with
Never had no problems with him
But I guess he’s smoking some nice shit
He came right towards me I said, «Fuck it, then fine, let’s catch a fair one»
Then caught a cheap shot from behind
I ran, they tripped me and caught me They stomped me and kicked me Kicks to my face, punches to my ribs and my kidneys
Then what happened next, you just might not believe
But everybody scattered, I was trying to breathe
Students, parents, and teachers, their watching me bleed
But nobody did shit, I was watching them leave
As I was dying, bleeding, losing my conscious
Flashed backs of reminders of things I’ve never accomplished
Everything turned white, then everything was fine
No more worries, nothing on my mind
No pain, no nothing, I guess it was my time
Then my whole life flashed right in front of my eyes
But all of the sudden I snapped back to reality
Took a look around but no ambulance was surrounding me Guess this is how it ends, huh?
I guess this is what my momma meant when she said watch your friends, huh?
Guess I should have listened, but now it’s too late
Taking my last breath getting closer to my fate
And right when I felt I was good with dying
A voice in my head said, «Don't stop, keep trying»
So I got my ass up, walked to school and dialed nine one one
True story, fuck what you think you could do for me Fifteen years old, just another victim
Just another kid that would end up dead or in prison
Got to the hospital, the doctor said they don’t know if I’mma live
Immediate surgery tube through my ribs
I could barely breathe, I was bleeding out
That’s when I met God, yeah I can see him now
With a collapsed lung and two stab wounds
I’m losing blood quick, but I ain’t going that soon
Everybody left, but I had strength in myself
I’mma be aight, that’s what I say to myself
Yeah, and sure enough I kept on breathing
Almost paralyzed for the next three weekends
Private numbers calling, death threats to my family
Even named my little sis, so how can you be mad at me When I told you that I fear for our safety
Cause no street cred is worth my mothers place G They asked me who it was and I let em' know
I ain’t ashamed of my choice and I don’t regret it yo Cause truth is, I don’t follow no one’s rules
I do what I feel’s right, I ain’t no one’s mule
The whole thing was recorded and put up online
But you should know, if you can’t do the time, don’t do the crime
See I ain’t no G, just a man with a passion
But I always took responsibility for my actions
I never hurt a soul in my life, I’m a family man
Always kept my word, so tell me how bad of a man I am Cause when it comes down to it, all you got is you
And we all gotta survive, do what you gotta do Fifteen years old, left in the dust
The world taught me never to love and never to trust
Nah, but now I know my purpose, now I know what I’m here for
Now I know what I’ve been waiting all these years for
Fifteen years old, left in the dust
The world taught me never to love and never to trust
Nah, but now I know my purpose, now I know what I’m here for
Now I know why I’ve been waiting all these years
Yours truly
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak, to dla każdego, kto kiedykolwiek miał zepsuty sen.
Albo spieprzone dzieciństwo, nigdy nie trać nadziei
Wychowywała mnie samotna matka.
Brak ojca, młodsza siostra, nigdy nie miała brata
Nigdy żaden mężczyzna nie nauczył mnie, jak nim być.
Tak, mama miała faceta, ale on nigdy nie nazywał mnie synem.
A nawet gdyby, nigdy nie brałbym go na poważnie.
Bo ludzie mówią, że mnie kochają, ale to zabawne.
Bo nie sądzę, żeby wiedzieli czym naprawdę jest miłość. bo miłość nie jest, kiedy krzywdzisz człowieka.
Love ain ' t avoiding the problem, you should be getting involved
Love ain ' t, when you pick somebody up by the neck
Potem chwytasz go za głowę i uderzasz prosto w ścianę.
Byłem dzieciakiem z problemami w szkole, więc trzymałem się z dala od siebie.
Psycholodzy zamówili mi lekarstwa, to nigdy nie pomogło.
Bo za każdym razem, gdy ją brałem, nigdy nie byłem sobą.
Nie byłem G, nigdy nie miałem paska obok mojego paska.
Zwykły dzieciak, który nigdy nie dołączył do drużyny sportowej.
I za każdym razem, gdy próbowałem porozmawiać z dziewczyną, ona mnie ignorowała, zaczęła kręcić się wokół głupich dzieci i złamała kilka praw.
Miałem kilka problemów, pomalowałem kilka ścian.
Ale pewnego dnia stało się coś, co zmieniło moje życie na zawsze.
Something that I ' ll always remember
Powiedziałem, że pewnego dnia stało się coś, co zmieniło moje życie na zawsze.
Something that I ' ll always remember, check
Wracałem do domu po szkole z dwoma przyjaciółmi z klasy.
I wtedy zobaczyłem podejrzaną twarz przechodzącą obok
Ale wtedy nie myślałem o tym zbyt wiele.
Bo tu zawsze są podejrzane koty, ćpuny i takie tam.
Więc szedłem, aż dotarłem do King ' s Drive.
Potem zobaczyłem bandę skurwysynów, którzy gapili się na mnie.
Zaczęli mnie otaczać, zatrzymali mnie na moim miejscu.
I tuż za kręgiem zobaczyłem znajomą twarz
Kot, z którym kiedyś byłem blisko
Nigdy nie miałem z nim problemów.
Ale chyba pali niezłe gówno.
Podszedł do mnie I powiedziałem, " pieprzyć to, to dobrze, złapmy sprawiedliwego.»
/ Align = "left" /
Biegłem, potknęli się i złapali mnie, zdeptali mnie i kopnęli kopniakami w twarz, uderzyli w żebra i nerki.
To, co stało się potem, może nie wierzyć
Ale wszyscy się rozproszyli, próbowałem oddychać.
Uczniowie, rodzice i nauczyciele, obserwują mnie jak krwawię.
Ale nikt nic nie zrobił, patrzyłem jak odchodzą.
Gdy Umierałem, krwawiłem, traciłem przytomność
Przebłyski wspomnień o rzeczach, których nigdy nie osiągnąłem
Wszystko stało się białe, potem wszystko było w porządku.
No more worries, nothing on my mind
Bez bólu, bez niczego, myślę, że nadszedł mój czas
Wtedy całe moje życie przeleciało mi przed oczami.
Ale nagle wróciłam do rzeczywistości.
Rozejrzałem się, ale żadna karetka mnie nie otaczała. zgaduję,że tak to się kończy, co?
Zgaduję, że o to chodziło mojej mamie, gdy mówiła, żeby pilnować przyjaciół, co?
Powinienem był posłuchać, ale teraz jest już za późno.
Biorę ostatni oddech coraz bliżej mojego losu
I kiedy czułem, że jestem dobry w umieraniu
Głos w mojej głowie powiedział, " Nie przestawaj, próbuj dalej»
Więc podniosłem Tyłek, poszedłem do szkoły i wykręciłem numer 911.
/ Align = "left" /
Kolejny dzieciak, który skończy martwy albo w więzieniu.
Dotarłem do szpitala, lekarz powiedział, że nie wiedzą, czy żyję.
Natychmiastowa operacja przez żebra
Ledwo oddychałam, wykrwawiałam się.
Wtedy poznałem Boga, widzę go teraz.
Zapadnięte płuco i dwie rany kłute.
Szybko tracę krew, ale nie idę tak szybko.
Wszyscy odeszli, ale ja miałem w sobie siłę.
"I' m be aight, that 's what I say to myself"
Yeah, and sure enough I kept on breathing
Prawie sparaliżowany przez następne trzy weekendy.
Telefony na prywatne numery, groźby śmierci dla mojej rodziny.
Nawet nazwała moją młodszą siostrę, więc jak możesz być na mnie zła, kiedy powiedziałam ci, że boję się o nasze bezpieczeństwo.
Bo żadna wiarygodność na ulicy nie jest warta mojej matki miejsce G zapytali mnie kto to był i dałem im znać
Nie wstydzę się swojego wyboru i nie żałuję, bo prawda jest taka, że nie przestrzegam niczyich zasad.
I do what I feel 's right, I ain' t no one ' S mule
Wszystko zostało nagrane i umieszczone w Internecie.
Ale powinieneś wiedzieć, że jeśli nie możesz odsiedzieć wyroku, nie rób zbrodni.
# Patrz I ain ' t no G, just a man with a passion
Ale zawsze brałem odpowiedzialność za swoje czyny.
Nigdy w życiu nikogo nie skrzywdziłem, jestem rodzinnym człowiekiem.
Zawsze dotrzymywałem słowa, Więc powiedz mi, jakim jestem złym człowiekiem, bo kiedy do tego dojdzie, masz tylko siebie.
I wszyscy musimy przetrwać, zrobić to, co Ty masz 15 lat, pozostawiony w pyle
Świat nauczył mnie nigdy nie kochać i nie ufać
Nie, ale teraz wiem, po co tu jestem.
Teraz wiem, na co czekałem przez te wszystkie lata.
/ Align = "left" /
Świat nauczył mnie nigdy nie kochać i nie ufać
Nie, ale teraz wiem, po co tu jestem.
Teraz wiem, dlaczego czekałam tyle lat.
"Yours truly"