Pia Studlé — Ai-je tort ? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ai-je tort ?", wykonawca: Pia Studlé.
Tekst piosenki
Que fais-tu?
Que deviens-tu?
Si loin…
Je pense à vous, je pense à nous
C’est loin…
Tu construis des souvenirs, un avenir
Je pense à nos premiers jours
Elle est gardienne de tes nuits
Si tu veux m’entendre rire, m’entendre dire,
Que je n’attends plus que nous.
Cette idée me tient en vie
Ai-je tort?
Dis-moi ai-je tort?
J’espère encore et pense à mes remords
Crois-tu que mon cœur soit suffisamment fort?
Crois-tu que mon cœur soit suffisamment fort?
Ai-je tort?
Dis-moi ai-je tort?
J’espère encore et pense à mes remords
Crois-tu que mon cœur soit suffisamment fort?
Est-ce que j’existe?
Encore un peu…
Si loin…
Le mal persiste,
Je pense à vous
Si bien, si loin
J’aimerai t’entendre rire,
T’entendre dire au combien ça te rends fou de savoir que je le vis.
Si tu veux m’entendre rire, m’entendre dire,
Que je n’attends plus que nous.
Cette idée me tient en vie
Ai-je tort?
Dis-moi ai-je tort?
J’espère encore et pense à mes remords
Crois-tu que mon cœur soit suffisamment fort?
Crois-tu que mon cœur soit suffisamment fort?
Ai-je tort?
Dis-moi ai-je tort?
J’espère encore et pense à mes remords
Crois-tu que mon cœur soit suffisamment fort?
Es-tu plongé dans le regret?
Nous as-tu oublié?
J’garde le contrôle mais mon cœur peine à te détester
Je gère le mal,
J’me déchire dans mes veines,
C’est toi encore qui coule
J’en arrive à me trouver stupide
Je lui parle de toi même si je la sais tout près de toi
Je n’peux la haïr
C’est à moi, mon égard
Ces vœux dans son regard
J’les ai pris même si c’est à vie que je pense t’aimer
Ai-je tort?
Dis-moi ai-je tort?
J’espère encore et pense à mes remords
Crois-tu que mon cœur soit suffisamment fort?
Crois-tu que mon cœur soit suffisamment fort?
Ai-je tort?
Dis-moi ai-je tort?
J’espère encore et pense à mes remords
Crois-tu que mon cœur soit suffisamment fort?
(Merci à Viovio pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co robisz?
Co z tobą?
Tak daleko…
Myślę o tobie, myślę o nas
To daleko…
Budujesz wspomnienia, przyszłość.
Myślę o naszych pierwszych dniach.
Jest strażniczką twoich nocy.
Jeśli chcesz usłyszeć, jak się śmieję, usłyszeć, jak mówię,
Że czekam tylko na nas.
Ten pomysł utrzymuje mnie przy życiu
Mylę się?
Mylę się?
Wciąż mam nadzieję i myślę o moich wyrzutach sumienia
Myślisz, że moje serce jest wystarczająco silne?
Myślisz, że moje serce jest wystarczająco silne?
Mylę się?
Mylę się?
Wciąż mam nadzieję i myślę o moich wyrzutach sumienia
Myślisz, że moje serce jest wystarczająco silne?
Ja istnieję?
Jeszcze trochę.…
Tak daleko…
Zło upiera się,
Myślę o Tobie.
Tak dobrze, tak daleko
Chcę usłyszeć, jak się śmiejesz.,
Słyszysz, jak szalejesz, gdy się dowiem, że z nim mieszkam.
Jeśli chcesz usłyszeć, jak się śmieję, usłyszeć, jak mówię,
Że czekam tylko na nas.
Ten pomysł utrzymuje mnie przy życiu
Mylę się?
Mylę się?
Wciąż mam nadzieję i myślę o moich wyrzutach sumienia
Myślisz, że moje serce jest wystarczająco silne?
Myślisz, że moje serce jest wystarczająco silne?
Mylę się?
Mylę się?
Wciąż mam nadzieję i myślę o moich wyrzutach sumienia
Myślisz, że moje serce jest wystarczająco silne?
Jesteś przesiąknięty żalem?
Zapomniałeś nas?
Mam cię pod kontrolą, ale moje serce nie może cię nienawidzić.
Radzę sobie ze złem,
Mam pęcherze w żyłach.,
To ty wciąż płynie.
Czuję się głupio.
Rozmawiam z nią o tobie, nawet jeśli znam ją przy tobie.
Nie mogę jej nienawidzić.
To moje, moje nastawienie
Te przysięgi są w jego oczach
Zabrałem je, chociaż myślę, że kocham Cię na całe życie.
Mylę się?
Mylę się?
Wciąż mam nadzieję i myślę o moich wyrzutach sumienia
Myślisz, że moje serce jest wystarczająco silne?
Myślisz, że moje serce jest wystarczająco silne?
Mylę się?
Mylę się?
Wciąż mam nadzieję i myślę o moich wyrzutach sumienia
Myślisz, że moje serce jest wystarczająco silne?
(Dzięki Viovio za te słowa)