Pickering Pick — Ballad for Leaving tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ballad for Leaving", wykonawca: Pickering Pick.
Tekst piosenki
I was a stone in the dry lake bed
That a furious and tumbling river once fed
Like an apostle of Jesus with his hands on my head
Or another horse dead from exhaustion
The rings on your fingers, the rings on your arms
The hoops in your ear or your necklace of charms
Or the long lifelines that are traced in your palms
Are an elegant tale of misfortune
A reasonable thing would be to just walk away
Empty your pockets and call it a day
If you’ve got religion, then you know how to pray
And if you don’t, you can always try thinking
That was a thought that we fastened with wire
Bound it with cloth and placed in the fire
That even the lowest river has a source somewhere higher
A thousand miles from the ocean
There is a fear that will empty your heart
And devils that will fool you for taking it apart
And you’ll think it’s the end, but it’s only the start
Of a crippling and useless emotion
The town that you wound up in won’t know your name
A circle of hungry wolves eying your claim
Wearing your love like a proud lion’s mane
Wondering, «What the hell was I thinking?»
You’re going out bravely you’re going out bad
With your head full of happy and your heart full of sad
And all of the weapons you never realized you had
Are piled up and buried behind you
Maybe you’ll lose one, maybe you’ll win
Maybe your armor is perilously thin
Or your endless and shameful appearance of sin
Is only there to remind you
If it wasn’t so dark, if it wasn’t so late
I’d be much more inclined to acknowledge my fate
It’s hard to accept it, but it’s harder to hate
Maybe it’s just my heart sinking
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem kamieniem w dnie suchego jeziora
Że wściekła i upadająca rzeka kiedyś karmiła
Jak apostoł Jezusa z rękami na mojej głowie
Albo kolejny koń martwy z wyczerpania.
Obrączki na twoich palcach, obrączki na twoich ramionach
Obręcze w twoim uchu lub naszyjnik z wdzięków
Lub długie linie życia, które są śledzone w twoich dłoniach
Są elegancką opowieścią o nieszczęściu
Rozsądną rzeczą byłoby po prostu odejść.
Opróżnij kieszenie i skończ z tym.
Jeśli masz religię, to wiesz jak się modlić.
A jeśli nie, zawsze możesz spróbować myśleć
/ Align = "left" / Linear
Skrępował ją tkaniną i umieścił w ogniu.
Że nawet najniższa rzeka ma źródło gdzieś wyżej.
A thousand miles from the ocean
Jest strach, który opróżni twoje serce.
I diabły, które Cię oszukają, że je rozbijasz.
I pomyślisz, że to koniec, ale to dopiero początek.
O kalekim i bezużytecznym uczuciu
Miasto, w którym wylądowałeś, nie zna twojego imienia.
Krąg głodnych wilków
Wearing your love like a proud lion ' s mane
Zastanawiam się, " co ja sobie myślałem?»
Wychodzisz dzielnie wychodzisz źle
Z głową pełną szczęścia i sercem pełnym smutku
I wszystkie bronie, o których nie zdawałeś sobie sprawy, że masz
Są stos i Zakopane za tobą
Może przegrasz, może wygrasz
Może twoja zbroja jest niebezpiecznie cienka
Albo twoje niekończące się i haniebne pojawienie się grzechu
Jest tylko po to, żeby ci przypomnieć.
If it wasn 't so dark, if it wasn' t So late
Byłbym bardziej skłonny uznać mój los.
Trudno to zaakceptować, ale trudniej nienawidzić.
Może to tylko moje serce tonie