Pierangelo Bertoli — L'autobus tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'autobus", wykonawca: Pierangelo Bertoli.
Tekst piosenki
Siam tutti qui sull’autobus seduti ed assonnati
Corron con poca voglia gli ultimi arrivati
Ognuno prende posto in fondo al suo cantone
Si chiude in un silenzio che è fatto di oppressione
E gli operai sull’autobus son pronti per partire
Le donne i vecchi e i giovani son stanchi di aspettare
Svoltato il primo angolo il sole ci colpisce
La luce cambia i visi e gli occhi ci ferisce
E sembra che le bocche non vogliano parlare
Che stare in quel silenzio sia un fatto naturale
Lento cammina l’autobus il viaggio è cominciato
Ed il parlare è un fatto che sembra sia vietato
Ma certo non è vero, Maria non può tacere
Si arma di un sorriso che non sa trattenere
E parla a poco a poco con chi le sta più accanto
E poi alza la voce: ora il silenzio è infranto
Viaggia più allegro l’autobus quasi avesse capito
Il muro del silenzio è stato demolito
Siam tutti un po' sorpresi colpiti svergognati
Come se a quel silenzio fossimo rassegnati
La maschera del viso si scioglie come cera
La nostra faccia adesso diventa quella vera
Spedito imbocca l’autobus strade sempre più grandi
E porta all’apertura del cuore dei viaggianti
Le idee prendono forma, ti escono dai denti
E vanno a stuzzicare le orecchie dei presenti
Si parla del lavoro, del misero salario
Dei furti e degli abusi che compie il propietario
E l’autobus si ferma, raccoglie facce nuove
Dal fondo della mente qualcosa ora si muove
Ed è arrivata a tutti la voglia di parlare
Assieme alla certezza che adesso si può fare
E l’allegria sorprende i pigri ad origliare
Che anche se non parlano restano ad ascoltare
L’autista è come noi, parla con il vicino
È nuovo in questo giorno l’autobus del mattino
Le donne i vecchi e i giovani non dico son già uniti
Ma è come se lo fossero di più ogni minuto
Perchè in ogni sillaba che rovesciamo a imbuto
C'è dentro sempre un unico identico nemico
Ognuno adesso parla di sè con il vicino
È un unico pensiero l’autobus del mattino
Il prezzo della carne, la misera pensione
I figli sulla strada della televisione
E dei disoccupati e della repressione
Gli affitti delle case, un’altra occupazione
E l’autobus ribolle di giusta ribellione
Si parla dei soprusi compiuti dal padrone
E se ne va il silenzio, parliamo forte tutti
La colpa è del governo, «massa di farabutti»
Ci esplode dal di dentro la voglia di cambiare
Insieme alla certezza che adesso si può fare
L’autobus ora è vita, il sole è entusiasmante
Che bel mattino è questo: domani sarà raggiante!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszyscy siedzimy tutaj w autobusie i śpimy
Corron z małym pragnieniem ostatni przybyli
Każdy zajmuje miejsce w dolnej części kantonu
Zamyka się w ciszy, która składa się z ucisku
A pracownicy w autobusie są gotowi do wyjazdu
Kobiety stare i młode są zmęczone czekaniem
Obracając pierwszy kąt słońce uderza nas
Światło zmienia twarze, a oczy nas ranią.
I wygląda na to, że usta nie chcą rozmawiać
Że pozostawanie w tej ciszy jest faktem naturalnym
Powoli podróż autobusem rozpoczęła
A mówienie jest faktem, który wydaje się być zabroniony
Ale oczywiście to nieprawda, Maria nie może milczeć
Uśmiechnęła się, nie mogąc się powstrzymać.
I stopniowo rozmawia z tymi, którzy są blisko niej
A potem podnosi głos: teraz cisza jest zakłócona
Podróż więcej zabawy autobus prawie zrealizowane
MUR milczenia został zburzony
Wszyscy byliśmy trochę zaskoczeni zawstydzonym
Jakbyśmy pogodzili się z tą ciszą
Maska topi się jak wosk
Nasza twarz staje się teraz prawdziwa
W 1999 roku w Rosji zarejestrowano ponad 100 tys. samochodów.
I prowadzi do otwarcia serca podróżujących
Pomysły przybierają kształt, wychodzą z zębów
I idą drażnić uszy obecnych
Chodzi o pracę, o żałosną pensję
Kradzieży i nadużyć, które popełnia właściciel
A autobus zatrzymuje się, zbiera nowe twarze
Z dna umysłu coś się teraz porusza
I wszyscy mają ochotę porozmawiać
Wraz z pewnością, że można to teraz zrobić
A wesołość zaskakuje leniwych podsłuchujących
Że nawet jeśli nie mówią, pozostają słuchać
Kierowca jest podobny do nas, rozmawia z sąsiadem
Jest to nowy tego dnia rano autobus
Kobiety stare i młode nie mówią, że są już jednym
Ale z każdą minutą coraz więcej.
Ponieważ w każdej sylabie wylewamy lejek
Wewnątrz zawsze jest ten sam wróg
Każdy teraz mówi o sobie z sąsiadem
To jedna myśl poranny autobus
Cena mięsa, żałosna emerytura
Dzieci na ulicy telewizyjnej
Bezrobotnych i represji
Wynajem domów, inne zajęcia
I autobus gotuje się sprawiedliwym powstaniem
Chodzi o wykroczenia popełnione przez właściciela
A jeśli cisza zniknie, wszyscy rozmawiamy głośno
Wina rządu, " masa złoczyńców»
Wysadzamy w powietrze chęć zmiany
Wraz z pewnością, co teraz możesz zrobić
Autobus jest teraz życie, słońce jest ekscytujące
Co za piękny poranek: jutro będzie blask!