Pierre Bachelet — C'est Pour Elle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'est Pour Elle", wykonawca: Pierre Bachelet.
Tekst piosenki
La rue s’allume j’rentrerai pas
Tellement de brume. au fond de moi
Dans ce bistrot de passage
Ya que des gens de passage
Ça rit ça gueule ça bricole
Ça boit ça joue ça rigole
Oui mais
Ya rien derrière les visages
Ya pas d’oreilles de message
Alors je parle à mon verre
Qui sait comprendre et se taire
Si j’vis c’est pour elle
Tout c' que j' fais tu vois c’est pour elle
J’suis comme un chien qui court sous la pluie
Pour la défendre la mettre à l’abri
Même que si tu la voyais
Bien sûr que tu m’comprendrais
De m’crucifier pour cette étoile
Même si elle trouve ça normal
Si j’vis c’est pour elle
Si je respire c’est pour elle
Si j’me lève tôt si j’passe des nuits blanches
C’est pour qu’elle soit belle le dimanche
Si j’ris c’est pour elle
Même si j’rêve c’est pour elle
Pas comme tu crois pour qu’elle dise merci
Même si c’est sûr qu’elle a pas compris
(C’est pour elle: page 2)
Tant de brouillard dans mes idées
Il est trop tard je n’ose pas rentrer
Dans ce bistrot de passage
Ya plus vraiment de passage
Sauf le passage d’une serpillère
Sauf que j’cause toujours à mon verre
Sauf que ça sent l’eau de Javel
Sauf que si j’bois c’est pour elle
Sauf qu’elle m’a dit ce matin
Que tout c’que j’fais c’est pour rien
Si j’vis c’est pour elle
Si je respire c’est pour elle
Si j’travaille dur à m’briser les mains
C’est pour qu’elle soit mieux qu’elle soit bien
Si j’ris c’est pour elle
Même si j’rêve c’est pour elle
Pas comme tu crois pour qu’elle dise merci
Même si c’est sûr qu’elle a pas compris
Si j’vis c’est pour elle
Si je respire c’est pour elle
Si j’bois c’est pour elle
Même si j'êve c’est pour elle
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wrócę do domu.
Tyle mgły. głęboko wewnątrz mnie
W tym przejściowym Bistro
Są ludzie Przejście
Śmieje się, śmieje, majstruje.
Pije, gra, śmieje się.
Tak, ale ...
Jestem niczym za twarzami
Nie jestem wiadomości uszy
Więc rozmawiam z moim kieliszkiem
Kto wie, jak rozumieć i milczeć
Jeśli żyję dla niej
Wszystko, co robię, to dla niej.
Jestem jak pies biegnący w deszczu
By ją chronić.
Nawet gdybyś ją widział.
Oczywiście, że zrozumiesz.
Ukrzyżuj mnie za tę gwiazdę
Nawet jeśli uważa to za normalne.
Jeśli żyję dla niej
Jeśli oddycham, to dla niej
Jeśli wstanę wcześnie, jeśli spędzę nieprzespane noce
To po to, aby była piękna w niedziele
Jeśli się śmieję, to dla niej
Nawet jeśli marzę o tym dla niej
Nie tak, jak myślisz, żeby podziękowała.
Chociaż oczywiście nie zrozumiała.
(To dla niej-Strona 2)
Tyle mgły w moich pomysłach
Jest już za późno, nie mogę iść do domu.
W tym przejściowym Bistro
Jest więcej naprawdę Przejście
Z wyjątkiem przejścia mopa
Poza tym, że zawsze rozmawiam z moim kieliszkiem.
Chyba, że pachnie wybielaczem
Tylko jeśli za nią wypiję.
Poza tym, co powiedziała mi dziś rano.
Że wszystko, co robię, jest na próżno
Jeśli żyję dla niej
Jeśli oddycham, to dla niej
Jeśli zmagam się z łamaniem rąk
Żeby było jej lepiej, żeby było dobrze.
Jeśli się śmieję, to dla niej
Nawet jeśli marzę o tym dla niej
Nie tak, jak myślisz, żeby podziękowała.
Chociaż oczywiście nie zrozumiała.
Jeśli żyję dla niej
Jeśli oddycham, to dla niej
Jeśli wypiję to dla niej
Nawet jeśli jestem dla niej