Pierre Bachelet — Elle est ma guerre elle est ma femme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elle est ma guerre elle est ma femme", wykonawca: Pierre Bachelet.
Tekst piosenki
Elle connaît tous mes grains de sable
Et moi ses peurs inavouables
Elle est ma femme
Chaque cheveu a son histoire
Et dans le jeu de la mémoire
Elle est ma femme
Est-ce vingt ans ou est-ce un siècle
Cet océan qui nous encercle
Sans en avoir l’air
Mais dans le poids de la balance
Ces vingt ans là sont notre chance
Y’a rien à faire
Elle est ma guerre
Elle est ma femme
Evidemment que le temps passe
Parfois c’est elle qui se lasse
D'être ma femme
On a des passions différentes
Moi j’ai parfois l’envie troublante
D’une autre femme
Toi tu arrives en conquérante
Plus jeune qu’elle, plus innocente
Plus meurtrière
Mais dans le poids de la balance
Je sais que tu as perdu d’avance
Y’a rien à faire
Elle est ma guerre
Elle est ma femme
Si tu m’aimes un peu
Tu comprendras
Qu’on ne peut vivre heureux
Le cœur en trois
L’amour qu’on a donné
Pendant tant d’années
Ne se partage pas
Si tu m’aimes un peu
Tu sais bien que ce jeu
N’est pas pour toi
D’autre amours t’attendent
Plus vraies plus tendres
Eloigne-toi de moi
Tu me remercieras
Quand tu seras femme
C’est vrai parfois qu’elle prend les armes
Pour de faux bruits, de vraies alarmes
Elle est ma femme
Mais n’attend rien de nos querelles
C’est ma manière d'être fidèle
Elle est ma femme
Toi tu arrives en conquérante
Plus ingénue, plus insolente
Et plus légère
Et dans le poids de la balance
L’amour fait bien la différence
Y’a rien à faire
Elle est ma guerre
Elle est ma femme
Si tu m’aimes un peu
Tu comprendras
Qu’on ne peut vivre heureux
Le cœur en trois
L’amour qu’on a donné
Pendant tant d’années
Ne se partage pas
Si tu m’aimes un peu
Tu sais bien que ce jeu
N’est pas pour toi
D’autre amours t’attendent
Plus vraies plus tendres
Eloigne-toi de moi
Tu me remercieras
Quand tu seras femme
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zna wszystkie moje ziarenka piasku.
I dla mnie jego niewyobrażalne lęki
To moja żona.
Każdy włos ma swoją historię
I w grze pamięci
To moja żona.
Czy to dwadzieścia lat, czy to stulecie
Ten ocean, który nas otacza
Nie wyglądając
Ale w wadze wagi
Te dwadzieścia lat to nasza szansa.
Nie ma nic do roboty.
Ona jest moją wojną.
To moja żona.
Oczywiście czas mija
Czasami się męczy.
Być moją żoną
Mamy różne pasje
Czasami martwi mnie zazdrość.
Od innej kobiety
Jesteś zdobywcą.
Młodsza od niej, bardziej niewinna.
Śmiercionośny
Ale w wadze wagi
Wiem, że przegrałeś.
Nie ma nic do roboty.
Ona jest moją wojną.
To moja żona.
Jeśli choć trochę mnie kochasz.
Zrozumiesz.
Że nie możemy żyć szczęśliwie
Serce w trzy
Miłość, którą dano
Tyle lat
Nie podzielony
Jeśli choć trochę mnie kochasz.
Dobrze wiesz, że ta gra
Nie dla Ciebie.
Inne miłości czekają na Ciebie
Bardziej realne bardziej delikatne
Odejdź ode mnie.
Podziękujesz mi.
Kiedy zostaniesz żoną.
Czasami jednak bierze Broń.
Dla fałszywych dźwięków, prawdziwe alarmy
To moja żona.
Ale nie oczekuj niczego od naszych kłótni
To mój sposób na bycie wiernym.
To moja żona.
Jesteś zdobywcą.
Bardziej niekontrolowany, bardziej bezczelny
I jaśniejsze
I w Skali Wagi
Miłość ma znaczenie
Nie ma nic do roboty.
Ona jest moją wojną.
To moja żona.
Jeśli choć trochę mnie kochasz.
Zrozumiesz.
Że nie możemy żyć szczęśliwie
Serce w trzy
Miłość, którą dano
Tyle lat
Nie podzielony
Jeśli choć trochę mnie kochasz.
Dobrze wiesz, że ta gra
Nie dla Ciebie.
Inne miłości czekają na Ciebie
Bardziej realne bardziej delikatne
Odejdź ode mnie.
Podziękujesz mi.
Kiedy zostaniesz żoną.