Pierre Bachelet — Etretat tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Etretat", wykonawca: Pierre Bachelet.
Tekst piosenki
Elle avait cet air encore d’enfance
Elle avait ces grands yeux de faïence
Elle avait qu’on était en vacances
Du côté d’Etretat
Elle avait le vent et la lumière
Elle avait qu’elle courait vers le mer
Elle avait qu’elle était si légère
Qu’elle s’envolait parfois
Il est vrai qu’elle avait dix-sept ans
Que c’est l'âge où l’on se croit géant
Il est vrai qu’il y avait de dealers
Tout autour d’elle
Il est vrai qu’elle était si naïve
Quand ces démons rôdaient sur la rive
Il est vrai qu’ils lui ont vendu l’enfer
Couleur de ciel
Tell’ment d’images, de mirages que je n’oublierai pas
Tant de soleils éclatés
Et sur la plage, une robe comme une fleur d'été
Elle avait qu’en rentrant de la plage
Elle avait les yeux pleins de nuages
Elle avait sa jeunesse en otage
Dans le pli de son bras
Il est vrai qu’elle ne nous a rien dit
Qu’elle a couru tout droit dans la nuit
Il est vrai qu’il y avait la falaise
A Etretat
Tell’ment d’images, de mirages que je n’oublierai pas
Tant de soleils éclatés
Et sur la plage, une robe comme une fleur d'été
Et sur la plage, une robe comme une fleur d'été
Elle avait cet air encore d’enfance
Elle avait ces grands yeux de faïence
Et la mer s’achevait en silence
Du côté d’Etretat
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyglądała tak od dzieciństwa.
Miała te wielkie fajansowe Oczy.
Powiedziała, że jesteśmy na wakacjach.
Ze strony Etreta
Miała wiatr i światło.
Miała, że biegła do morza
Miała, że była taka lekka
Że czasami odlatuje.
To prawda, że miała siedemnaście lat
Że jest to wiek, w którym uważamy się za gigantów
To prawda, że byli tam handlarze narkotyków.
Wszystko wokół niej
Naprawdę była taka naiwna.
Kiedy te demony wędrowały po brzegu
Prawda jest taka, że sprzedali mu Piekło
Kolor nieba
Takie obrazy, miraże, których nie zapomnę
Tak wiele słońc wybuchło
A na plaży sukienka jak Letni Kwiat
Miała dopiero po powrocie z plaży.
Jej oczy były pełne chmur.
Miała młodość jako zakładnik.
W zgięciu jego ręki
Naprawdę nic nam nie powiedziała.
Że pobiegła prosto w noc
Prawda jest taka, że był tam Urwisko.
W Etrecie
Takie obrazy, miraże, których nie zapomnę
Tak wiele słońc wybuchło
A na plaży sukienka jak Letni Kwiat
A na plaży sukienka jak Letni Kwiat
Wyglądała tak od dzieciństwa.
Miała te wielkie fajansowe Oczy.
I morze kończyło się w ciszy
Ze strony Etreta