Pierre Bachelet — Iqbal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Iqbal", wykonawca: Pierre Bachelet.
Tekst piosenki
IQBAL, petit homme de quatre ans
Vendu pour quelques francs d’indifférence
IQBAL, enchaîné à son banc
Comme ces millions d’enfants, privés d’enfance
IQBAL, condamné au travail
À tisser vaille que vaille, sans voir le jour
IQBAL, interdit de tendresse
Interdit de faiblesse, privé d’amour
ESCLAVE, le mot claque comme un fouet
Sur tous les droits bafoués des enfants gris
ESCLAVE, le mot traîne comme une chaîne
Et le mal se déchaîne jusqu'à l’oubli
On est tous un peu coupables
De baisser les yeux, de fermer les yeux
IQBAL, dix ans et du courage
Pour combattre, à son âge, cet esclavage
IQBAL, petit porteur de croix
De millions de sans voix d’enfants sans droits
HÉROS, le mot n’est pas trop fort
Mais le silence est d’or, bien trop encore
HÉROS, le mot n’est pas trop beau
Il est comme un écho, à fleur de peau
On est tous un peu capables
De lever les yeux, de lever les yeux
IQBAL, ton petit coeur de cristal
S’est brisé sous leurs balles, on a eu mal
IQBAL, ton combat continue
Pour tous tes frères de rue, ces anges qu’on tue
IQBAL, erois cent millions encore
Exploités pour leur corps ou leurs efforts
IQBAL, y’avait dans tes yeux noirs
Comme une lueur d’espoir, on ose y croire, on veut y croire.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Iqbal, mały Czteroletni człowieczek.
Sprzedany za kilka Franków obojętności
Iqbal przykuty do swojej ławki
Jak te miliony dzieci pozbawionych dzieciństwa
Iqbal skazany na pracę
Splot jest tego wart, nie widząc
Iqbal, zakazał czułości
Zakazał słabości, pozbawił miłości
Niewolnik, słowo klaszcze jak bicz
/ Align = "left" /
Slave, słowo zwisa jak struna
I zło pęka w zapomnienie
Wszyscy jesteśmy trochę winni
Opuść oczy, Zamknij oczy
Iqbal, dziesięć lat i odwaga
Aby w jego wieku walczyć z tym niewolnictwem
Iqbal, mały nosiciel Krzyża
Miliony cichych, pozbawionych praw dzieci
Bohater, słowo nie jest zbyt głośno
Ale milczenie jest złote, zbyt wiele jeszcze
Bohater, słowo nie jest zbyt piękne
On, jak echo, kwitnie skórą
Wszyscy jesteśmy trochę zdolni
Podnieś oczy, podnieś oczy
Iqbal, twoje małe serce jest kryształ
Łamali się pod ich kulami, chorowali
Iqbal, twoja walka trwa.
Dla wszystkich Twoich ulicznych braci, tych aniołów, których zabijamy.
Iqbal, erua sto milionów więcej
Eksploatowane dla ich ciała lub wysiłku
Iqbal, w Twoich czarnych oczach
Jako promyk nadziei, ośmielamy się w to wierzyć, chcemy w to wierzyć.