Pierre Bachelet — Le Jour Se Lève Ici, Là-Bas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Jour Se Lève Ici, Là-Bas", wykonawca: Pierre Bachelet.
Tekst piosenki
Les noceurs décravattés
Au bar s"en jettent un dernier
Dans l’cabas des prostituées
Les gros billets sont chiffonnés
Le marchand de sable est parti
Les fantômes l’ont pas suivi
La tournée des belles de nuit
Pour ces messieurs n’est pas finie
Le jour se lève à Moscou
Ça chante et pleure en buvant des coups
Moi j’n’ai plus un seul dollar
Pour ton caviar
Belle espionne aux yeux fardés
Ta guerre froide m’a ensorcelé
Y a des sous marins planqués
Sous nos doigts de pieds
Le jour se lève ici, là-bas
De Gibraltar au Vénézuéla
Pour le deuil, pour la nouba
C’est lui le roi
Le métro déraille un brin
La banlieue revient de loin
Par dessus les méridiens
Ça tue et ça fait du vilain
Le marchand de sable est parti
La terre est un peu rougie
On s’est battu par ici
Pour des larmes et pour de l’oubli
Le jour se lève à Bornéo
Et moi je t’appelle de Chicago
Les tueurs essuient leurs couteaux
A même la peau
Y a du soleil à Glasgow
Du brouillard à Macao
Du pain beurre, des croissants chauds
Dans les bistrots
Le jour se lève ici, là-bas
Guadalquivir ou Maladena
N’oublie pas d’aimer la vie
Si tu m’oublies
Le marchand de sable est parti
Sabler ailleurs les insomnies
Les amoureux s’font des guilis
Et ça chatouille les p’tites souris
C’est les amours du matin
Les bisous les plus coquins
Ciel ! On a tué son mari
C’est trop idiot la jalousie
Le jour se lève à Paris
La tour Eiffel est un peu groggy
Les cadavres sont exquis
Et toi aussi
Café crème et c’est reparti
La pagaille et le charivari
Tous les gens ont des soucis
Quelle drôle de vie
Le jour se lève à Paris
Dans les yeux des miséreux transis
Ma journée s’achève ici
Mais dans ton lit.
Le jour se lève à Moscou
Ça chante et pleure en buvant des coups
Moi j’n’ai plus un seul dollar
Pour ton caviar
Y a du soleil à Glasgow
Du brouillard à Macao
Du pain beurre, des croissants chauds
Dans les bistrots
Le jour se lève à Paris
Dans les yeux des miséreux transis
Ma journée s’achève ici
Mais dans ton lit.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dekrawatowane lampki nocne
W barze s", rzucają ostatni
W knajpie prostytutek
Duże Banknoty są szyfrowane
Piaskowiec zniknął.
Duchy nie poszły za nim.
Nocna wycieczka piękności
Dla tych panów nie koniec
W Moskwie wstaje dzień
Śpiewa i płacze, pijąc ciosy
Nie mam ani jednego dolara.
Dla Twojego kawioru
Piękny szpieg z zamglonymi oczami
Twoja zimna wojna mnie oczarowała.
Tam są ukryte okręty podwodne
Pod palcami
Dzień wstaje tu i tam
Od Gibraltaru do Wenezueli
Za żałobę, za nubę
On jest królem.
Metro się zepsuło.
Przedmieście powraca z daleka
Nad południkami
To zabija i sprawia, że niegrzeczny
Piaskowiec zniknął.
Ziemia jest trochę czerwona
Walczyliśmy tutaj.
Za łzy i za zapomnienie
Dzień wstaje na Borneo
Zadzwonię do Ciebie z Chicago.
Zabójcy wycierają noże
Ma nawet skórę
Słońce w Glasgow
Mgła w Makau
Chleb z masłem, gorące rogaliki
W Bistro
Dzień wstaje tu i tam
Gwadalkiwir lub Maladena
Nie zapomnij kochać życia
Jeśli mnie zapomnisz.
Piaskowiec zniknął.
Piaskowanie gdzie indziej bezsenność
Zakochani robią sobie guilleya
I to łaskocze myszy
To poranna miłość
Najbardziej niegrzeczne pocałunki
Niebo ! Zabiliśmy jej męża.
Zbyt głupia zazdrość.
Dzień wstaje w Paryżu
Wieża Eiffla trochę narzeka
Zwłoki
Ty też.
Kawa śmietana i to znowu
Bałagan i Pandemonium
Wszyscy ludzie mają obawy
Co za zabawne życie
Dzień wstaje w Paryżu
W oczach niefortunnych przejść
Mój dzień kończy się tutaj
Ale w twoim łóżku.
W Moskwie wstaje dzień
Śpiewa i płacze, pijąc ciosy
Nie mam ani jednego dolara.
Dla Twojego kawioru
Słońce w Glasgow
Mgła w Makau
Chleb z masłem, gorące rogaliki
W Bistro
Dzień wstaje w Paryżu
W oczach niefortunnych przejść
Mój dzień kończy się tutaj
Ale w twoim łóżku.