Pierre Bachelet — Le Mur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Mur", wykonawca: Pierre Bachelet.
Tekst piosenki
Tout a commencé la nuit, petit bruit
J’entendais comme un murmure, près du mur
Sur l'échelle je suis monté, excité, voir l’autre côté du mur
Je vous jure
C'était comme un bruit de foule, comme la houle
Ça hurlait de tous côtés, liberté
J’voyais Budapest qui passait à l’ouest
Et Bucarest c'était le Far west
Tchécoslovaqie, plus de psychiatrie, fini la Stasi, retour à la vie
C’est peut-être un rêve,
J’ai du mal entendre
Ce n’est qu’une trêve
Tout a commencé la nuit, petit bruit
J’entendais comme un murmure, près du mur
Sur l'échelle je suis monté, mais y’a plus de mur
Plus d’ennemis de l’autre côté, pourvu que ça dure
C'était comme un bruit de foule, comme la houle
Ça hurlait de tous côtés, liberté
J’ai vu les Berlinois qui sautent de joie
On sort des prisons à saute-mouton
A Prague, soudain, un visage humain
C’est un dissident, non c’est un Président
C'était comme un bruit de foule, comme la houle
Ça hurlait de tous côtés, liberté
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystko zaczęło się w nocy, trochę hałasu
Słyszałem szept pod ścianą.
Na schody wspiąłem się, podekscytowany, widząc drugą stronę ściany
Przysięgać
To było jak hałas tłumu, jak puchnąć
To krzyczało ze wszystkich stron, wolność
Widziałem Budapeszt idący na zachód.
A Bukareszt był Dzikim Zachodem
Więcej psychiatrii, koniec Stasi, powrót do życia
To może być sen.,
Ciężko mi to słyszeć.
To tylko rozejm.
Wszystko zaczęło się w nocy, trochę hałasu
Słyszałem szept pod ścianą.
Wszedłem po schodach, ale ściany już nie ma.
Więcej wrogów po drugiej stronie, jeśli to potrwa
To było jak hałas tłumu, jak puchnąć
To krzyczało ze wszystkich stron, wolność
Widziałem, jak berlińczycy skaczą z radości
Jeden wychodzi z więzienia na marginesie
W Pradze nagle ludzka twarz
To dysydent, nie prezydent.
To było jak hałas tłumu, jak puchnąć
To krzyczało ze wszystkich stron, wolność