Pierre Bachelet — Mal à vie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mal à vie", wykonawca: Pierre Bachelet.
Tekst piosenki
Si j’avais su te dire je t’aime
Je s’rais heureux et toi idem
On aurait pris la vie à deux
C’est tellement plus facile à deux
On aurait peut-être eu aussi cette maison d’amour
Et cet enfant blond dont tu parlais toujours
Y’aurait pas eu de problèmes
Si j’avais su te dire je t’aime
Mal à vie
Sous le vent de Malavie
Mal à vie
L’océan est sous la pluie
Mal à vie
C’est le temps qui vient me dire
Mal à vie
C’est toi qui l’as fait partir
Tu n’as droit qu’aux souvenirs
Si j’avais su te dire je t’aime
Je ne serais pas là ce soir à l’heure blême
Solitaire comme le rocher de Malavie
Courant de bière en bière
D’oubli en oubli
Tu aurais mis seul’ment ta main sur mon front de fièvre
D’ailleurs je n’aurais même pas eu de fièvre
Avec toi j’aurais été moi-même
Si j’avais su te dire je t’aime
Mal à vie
Sous le vent de Malavie
Mal à vie
L’océan est à la nuit
Mal à vie
C’est le vent qui vient me dire
Mal à vie
Il fallait la retenir
Tu n’as droit qu’aux souvenirs
Mais je n’ai pas su te dire je t’aime
Et je t’ai quittée et toi idem
Mal à vie
Plus je vais et moins j’oublie
Mal à vie
Quand l’amour n’a pas tout di
C’est qu’on a raté sa vie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym wiedział, jak ci powiedzieć, że cię kocham.
Śmieję się szczęśliwie, a Ty to samo
Zamieszkalibyśmy razem.
Jest to o wiele łatwiejsze w dwóch
Może mielibyśmy ten dom miłości.
I to blond dziecko, o którym zawsze mówiłeś.
Nie byłoby problemu.
Gdybym wiedział, jak ci powiedzieć, że cię kocham.
Szkoda na całe życie
Pod wiatrem Malawii
Szkoda na całe życie
Ocean w deszczu
Szkoda na całe życie
To jest czas, który przychodzi mi powiedzieć
Szkoda na całe życie
To Ty zmusiłaś go do odejścia.
Masz prawo tylko do wspomnień.
Gdybym wiedział, jak ci powiedzieć, że cię kocham.
Nie będę tu dzisiaj o bladej godzinie.
Samotny jak skała Malawii
Przepływ piwa do piwa
Od zapomnienia do zapomnienia
Sam położyłbyś rękę na moim gorączkowym czole.
Poza tym nie miałbym gorączki.
Z Tobą byłbym sobą.
Gdybym wiedział, jak ci powiedzieć, że cię kocham.
Szkoda na całe życie
Pod wiatrem Malawii
Szkoda na całe życie
Ocean w nocy
Szkoda na całe życie
To wiatr, który przychodzi mi powiedzieć
Szkoda na całe życie
Powinienem był to zapamiętać.
Masz prawo tylko do wspomnień.
Ale nie mogłem powiedzieć, że cię kocham.
Zostawiłem cię i Ty też.
Szkoda na całe życie
Im więcej idę, tym mniej zapominam
Szkoda na całe życie
Kiedy miłość nie ma wszystko Dee
Że przegapiliśmy jego życie