Pierre Bachelet — Retrouvailles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Retrouvailles", wykonawca: Pierre Bachelet.
Tekst piosenki
Planté vilain sur le boulevard
Les yeux filous, lame de rasoir
Des trucs pas nets au fond du r’gard
C’est pas toi frérot, j’peux pas l’croire
T’avais vingt ans la dernière fois
Des rêves à décorner les vents
Qu’est-ce que t’as fichu tout c’temps là
Toi qui rêvais si loin, si grand
Qu’est-ce que tu fous devant ce métro
Me dis pas que tu guettes les passants
Ça n’te va pas de faire le clodo
Comme si t’avais besoin d’argent
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, mon frère à moi
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, je l’oublie pas
Au lycée tu venais pas souvent
T'étais plus à l’aise au café
Faut dire que tu prenais ton temps
Avec les filles pour les charmer
T’avais de l’or au bout des cils
Quand tu parlais d’aller là-bas
Où les filles sont nues dans les îles
Si nues que l’on n’en revient pas
Tirer les plans sur la comète
Sur l’aventure, la belle étoile
Frérot, t’as plus l’air à la fête
Et t’es si pâle que ça m’fait mal
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, mon frère à moi
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, je l’oublie pas
Toi qui rêvais du tour du monde
Tu n’voulais pas d’autres métiers
La nuit, toutes les mers sont rondes
Dans les yeux des aventuriers
Tu disais qu’elles étaient pourries
Les illusions vendues chez nous
Pas question de rester ici
Tu ne pensais plus qu’au Pérou
Plus qu'à l’Espagne, à la Bohème
Où l’homme est libre de crier
Sans que l’amour soit un blasphème
Sans que vivre soit un péché
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, mon frère à moi
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, je l’oublie pas
Un beau jour t’as fait ta valise
T’es parti comme un étranger
La brosse à dents et la chemise
Un mot d’adieu sur la ch’minée
Allez viens maintenant raconte moi
C'était pas vrai tout c’que t’as dit
Ton bel hôtel à Panama
Tes pédalos à Tahiti
T’as pas trouvé la toison d’or
T’as pas dû la chercher beaucoup
Ton rêve a trop couché dehors
J’t’en supplie viens et dis moi tout
Désormais ce s’ra plus la peine
De piquer dans les sacs à main
C’est pas si mal où je t’emmène
C’est la retrouvaille entre frangins
C’est bien toi frérot, toi t’es tout beau, toi t’es comme ça
Toi t’es mon p’tit frère, mon frère à moi
C’est bien toi frérot, toi t’es tout beau, toi t’es comme ça
Toi t’es mon p’tit frère, je l’oublie pas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Posadzili niegrzecznego na bulwarze
Łzawienie oczu, żyletka
Coś złego w głębi R ' Garde
To nie ty, bracie. nie mogę w to uwierzyć.
Ostatnim razem miałaś dwadzieścia lat.
Marzenia, aby upiększyć wiatry
Co ty tam, kurwa, robisz?
Ty, który marzył tak daleko, tak wielki
Co robisz w tym metrze?
Nie mów mi, że śledzisz przechodniów.
Nie możesz być bezdomny.
Jakbyś potrzebował pieniędzy.
To nie ty, bracie. jesteś ładniejszy, młodszy.
Jesteś moim bratem, moim bratem.
To nie ty, bracie. jesteś ładniejszy, młodszy.
Jesteś moim młodszym bratem, nie zapominam o tym.
Nie przychodziłeś często do szkoły.
Czułaś się lepiej w kawiarni.
Muszę przyznać, że nie spieszyłeś się.
Z dziewczynami, aby ich oczarować
Miałeś złoto na końcach rzęs.
Kiedy mówiłeś, że tam jest.
Gdzie dziewczyny nagie na wyspach
Są tak nagie, że nie wrócisz.
Strzelać samoloty na kometę
O przygodach, piękna gwiazda
Bracie, nie wyglądasz już na przyjęciu.
I jesteś taki blady, że mnie boli.
To nie ty, bracie. jesteś ładniejszy, młodszy.
Jesteś moim bratem, moim bratem.
To nie ty, bracie. jesteś ładniejszy, młodszy.
Jesteś moim młodszym bratem, nie zapominam o tym.
Ty, który marzył o podróży dookoła świata.
Nie chciałeś innych zawodów.
W nocy wszystkie morza są okrągłe
W oczach poszukiwaczy przygód
Mówiłeś, że są zgniłe.
Iluzje sprzedawane u nas
Nie chcę tu zostać.
Myślałeś tylko o Peru.
Więcej niż w Hiszpanii, w bohemie
Gdzie człowiek może krzyczeć
Bez miłości-bluźnierstwo
Bez życia było grzechem
To nie ty, bracie. jesteś ładniejszy, młodszy.
Jesteś moim bratem, moim bratem.
To nie ty, bracie. jesteś ładniejszy, młodszy.
Jesteś moim młodszym bratem, nie zapominam o tym.
Pewnego dnia spakowałeś walizkę.
Odszedłeś jak obcy.
Szczoteczka do zębów i koszula
Pożegnalne słowo o SH ' min
No dalej, powiedz mi.
Wszystko, co powiedziałeś, było nieprawdą.
Twój piękny hotel w Panamie
Twoje pedały na Tahiti
Nie znalazłeś Złotego Runa.
Nie musiałeś jej szukać.
Twój sen za dużo spał na zewnątrz.
Błagam cię, przyjdź i powiedz mi wszystko.
Teraz to S ' RA już nie warto
Szycie torby
Nie jest tak źle, dokąd Cię zabieram.
To spotkanie między braćmi.
To Ty, bracie, jesteś taki przystojny.
Jesteś moim bratem, moim bratem.
To Ty, bracie, jesteś taki przystojny.
Jesteś moim młodszym bratem, nie zapominam o tym.