Pierre Flynn — Lettre de Venise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lettre de Venise", wykonawca: Pierre Flynn.
Tekst piosenki
De ma chambre au cinquième j’entends des voix funestes
C’est l’annonce des trains Padoue Sienne Trieste
Plus ce voyage dure plus je suis loin de tout
À Venise en novembre pluie du soir tout à coup
Sur le lit sans bouger je regarde la nuit
Chavirer lentement comme un bateau qui coule
Pendant quelques instants je ne sais plus qui je suis
Il faut aller manger puis marcher dans la foule
Ma fenêtre est très grande ce lit un peu petit
Patère lavabo placard gris chaise instable
Quel passant avant moi qui a écrit ceci
«Freedom no compromise!» au couteau sur la table?
Du haut de sa colonne le Lion est parti
J'écoute le trio assis devant ma glace
Ils jouent vêtus de noir Summertime" et «Misty»
Les couples de l’automne dansent sur la place
Près du pont Rialto un homme bien vêtu
Hurle à la nuit Libero! Sono libero!"
Exilé? Divorcé? il est ivre et têtu
Libre et seul il s’en va comme vont les héros
Ils dorment tous déjà. les promeneurs se font rares
Quelques lueurs là-bas quelques papillons autour
Quelque chose d'étrange à l’horloge du bar
Comme s'écoule ma vie elle dit l’heure à rebours
Crimes désirs scandales esprits de carnaval
Cette femme qui rit et s’envole aussitôt
Je la sens près de moi elle franchit le canal
Nue et cruelle sous le masque et le manteau
Je saute d'île en île Torcello Murano
Si étrange et si beau le ciel de la lagune
J’ai acheté pour toi un masque à Burano
Le mets sur ton visage sur ton front c’est la lune!
J’aimerais que tu le voies ce boulevard sur la mer
Cette étendue de gris on s'éteindrait dedans
Ça nous voile la tête nous engourdit les nerfs
Ça nous prend ça nous tire ça arrête le temps
J’ai rejoint la téléphoniste la pluie me tombait sur le dos
J'étais trop loin tu étais trop triste je n’ai pas su trouver les mots
J’ai rencontré un type nous avons bavardé
Il détestait l’endroit cet Englishman amer
«Five years is quite enough!» disait-il emmerdé
Mais pour quitter son piège il ne savait que faire
Que me restera-t-il? car c’est bientôt décembre
Quelques petits moments de joies insaisissables
Tout est dans la valise dans la petite chambre
«Freedom! No compromise!» me crie toujours la table
Encore un soir d’orage et je fais le grand tour
Dans ce vaporetto pourquoi suis-je joyeux?
Je veux tout voir encore de Saint-Marc aux faubourgs
L’Arsenal la lagune tout brille dans mes yeux
Méfiez-vous de Venise ils m’ont bien averti
Attention aux clichés! mais je n'écoutais plus
J’ai le regard enfoui dans la lumière grise
Seul hors du monde
À mon aimée tendre salut!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z mojego pokoju na piątym słyszę wyczerpujące głosy
To jest ogłoszenie pociągu Padwa Siena Triest
Im dłużej trwa ta podróż, tym dalej jestem od wszystkiego
W Wenecji w listopadzie wieczorem deszcz Nagle
Na łóżku, nie ruszając się, patrzę w nocy
Powoli przewraca się jak tonąca Łódź
Przez kilka chwil Nie wiem, kim jestem.
Musisz iść jeść, a następnie chodzić w tłumie
Moje okno jest bardzo duże, to łóżko jest trochę małe
Hak umywalka szafka szary niestabilny krzesło
Co za przechodzień przede mną, który to napisał
"Wolność nie jest naruszona!"nożem na stole?
Ze szczytu kolumny odszedł Lew
Słucham trio siedzącego przed moimi lodami
Grają ubrani w czarne lato " i " Misty»
Jesienne pary tańczą na placu
W pobliżu mostu Rialto dobrze ubrany człowiek
Wycie nocy libero! Sono libero!"
Wygnaniec? Rozwiedziony? jest pijany i uparty.
Wolny i samotny odchodzi, gdy bohaterowie idą
Wszyscy już śpią. spacerujących mało
Niektóre przebłyski tam niektóre motyle wokół
Coś dziwnego na zegarku w barze
Jak mija moje życie, mówi, że czas odliczania
Zbrodnie pragnienia skandale duchów karnawał
Ta kobieta, która śmieje się i natychmiast odlatuje
Czuję ją obok mnie, przecina kanał.
Naga i brutalna pod maską i płaszczem
Skaczę z wyspy na wyspę Torcello Murano
Tak dziwne i tak piękne niebo laguny
Kupiłem Ci maskę w Burano.
Połóż go na czole-Księżyc!
Chcę, żebyś zobaczył go na tym bulwarze nad morzem.
/ Align = "left" /
To osłania nasze nerwy.
To nas zabiera, ciągnie nas, zatrzymuje czas
Dołączyłem do telefonistki deszcz padał mi na plecy
Byłem za daleko, byłeś zbyt smutny, nie mogłem znaleźć słów.
Poznałam faceta, rozmawialiśmy.
Nienawidził tego miejsca, Ten Anglik jest gorzki
«Five years is quite enough!"- mówił w zdezorientowany sposób »
Ale wydostać się z pułapki nie wiedział, co robić
Co mi zostanie? ponieważ wkrótce grudzień
Kilka chwil nieuchwytnych radości
Wszystko w walizce w małym pokoju
"Wolność! Nie, Nie, Nie!"- wciąż krzyczy do mnie biurko.
Znowu burzliwa noc i robię duże kółko
W tym Vaporetto dlaczego jestem zabawny?
Chcę zobaczyć wszystko od San Marco do przedmieść.
Arsenal Laguna wszystko świeci w moich oczach
Uważaj na Wenecji ostrzegli mnie dobrze
Uwaga na zdjęcia! ale już nie słuchałem.
Spojrzenie zakopało się w szarym świetle.
Jeden poza światem
Moje ulubione delikatne pozdrowienia!