Pierre Flynn — À Sophie qui a quinze ans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "À Sophie qui a quinze ans", wykonawca: Pierre Flynn.
Tekst piosenki
Je ne te connais pas très bien
Je ne t’ai signé qu’un petit mot
C’est ce que laisse un musicien
Ses amitiés sur sa photo
Tu souris et tu dis «C'est super
Chez moi ça va les étonner»
Tu cherches tes mots, y’a rien à faire
Les mots on te les a pas donnés
C’est une ville de province
De rues trop larges et de ciment
Le programme est parfois bien mince
Les jours se suivent gentiment
On peut traîner près du rond-point
Ou au nouveau centre d’achat
On loue un film américain
Ils ont fermé le cinéma
Mais quand le soir la ville dort
C’est la tempête au fond de toi
Une douleur, un vent du Nord
Se sont levés, tu ne sais pourquoi
Te voilà seule avec tes ailes
Et tu attends les chevaliers
Nous sommes au pied de l’arc-en-ciel
Mais où se cache l’escalier
Ils vont raser la vieille maison
Celle de ton grand-père Laurent
Ceux-là ils ont toujours raison
Pour un golf ou un restaurant
À ton école y’a un garçon
Qui t’emmènerait sous son manteau
Et y’a pas grand conversation
Seulement les sports et les autos
Mais quand le soir la ville dort
C’est la tempête au fond de toi
Une douleur, un vent du Nord
Se sont levés, tu ne sais pourquoi
Te voilà seule avec tes ailes
Et tu attends les chevaliers
Nous sommes au pied de l’arc-en-ciel
Mais où se cache l’escalier
Du haut de tes quinze bougies
Y’a les humeurs et les silences
Pudeur où tu te réfugies
Les yeux qui brûlent l’impatience
Voilà, la balle t’est lancée
Le beau ballon tout en couleurs
Dans quel état on l’a laissé?
Partout tu entends les rumeurs
Y’a des couleurs et des secrets
Qu’on ne voit pas à la surface
C’est un sentier dans la forêt
Trésor enfoui que l’on pourchasse
Le professeur est fatigué
Et il ne t’en parlera pas
L’animateur à la télé
Il ne te les montrera pas
L’indifférence est sans visage
Ce n’est pas le jour de passion
C’est comme le calme avant l’orage
Quand se lèvent les générations
Bien sûr, je suis un peu plus vieux
Pardonne-moi si je sermonne
Mais ne prends pas tout ce qu’on te donne
Et va chercher ce que tu veux
Ce que tu veux
Tu souris et tu dis «C'est super
Chez moi ça va…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie znam cię za dobrze.
Podpisałam Ci tylko jedną kartkę.
To, co pozostawia muzyk
Jego przyjaźń na jego zdjęciu
Uśmiechasz się i mówisz: "to świetnie
W moim domu to ich zaskoczy.»
Szukasz słów, nie masz nic do roboty.
Nikt Ci nie powiedział.
Jest to miasto prowincjonalne
Zbyt szerokie ulice i cement
Program jest czasami bardzo subtelny
Dni podążają za sobą
Możemy spędzać czas przy obwodnicy.
Lub w Nowym Centrum Zakupów
Kręcimy amerykański film
Zamknęli Kino.
Ale kiedy nocą miasto śpi
To burza w tobie.
Ból, Północny Wiatr
Wstawaj, nie wiesz dlaczego.
Jesteś sama ze swoimi skrzydłami.
I czekasz na rycerzy
Jesteśmy u podnóża tęczy
Ale gdzie kryje się drabina
Będą golić stary dom
- To twój dziadek Laurent.
Zawsze mają rację.
Do gry w golfa lub restauracji
W twojej szkole jest chłopiec.
Kto weźmie cię pod płaszcz
A rozmowa nie jest świetna.
Tylko Sport i samochody
Ale kiedy nocą miasto śpi
To burza w tobie.
Ból, Północny Wiatr
Wstawaj, nie wiesz dlaczego.
Jesteś sama ze swoimi skrzydłami.
I czekasz na rycerzy
Jesteśmy u podnóża tęczy
Ale gdzie kryje się drabina
Ze szczytu Twoich piętnastu świec
Jest nastrój i cisza
Skromność, gdzie się ukrywasz
Oczy płonące
Masz piłkę.
Piękny balon wszystko w kolorach
W jakim stanie go zostawiono?
Wszędzie słychać plotki
Istnieją kolory i tajemnice
Czego nie widzimy na powierzchni
Jest to szlak w lesie
Zakopany skarb, który jest ścigany
Profesor zmęczony
I nie powie ci o tym.
Prezenter w telewizji
Nie pokaże ci ich.
Obojętność bez twarzy
To nie jest dzień pasji
To jak cisza przed burzą
Kiedy powstają pokolenia
Oczywiście, jestem trochę starszy
Przepraszam, jeśli przysięgam.
Ale nie bierz wszystkiego, co ci dają.
I przynieś, co chcesz.
Czego chcesz?
Uśmiechasz się i mówisz: "to świetnie
Nic mi nie jest.…»