Pierre Lapointe — Comme si c'était hier tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme si c'était hier", wykonawca: Pierre Lapointe.
Tekst piosenki
Je reviens fatigué de ce curieux voyage
Je les avais tous vus, tous ces mauvais présages
Les oiseaux qui volaient m’avaient pris en otage
J’ai fait semblant de rien
J’ai trop voulu être bien
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la guerre n’avait
Fait de nous deux sa proie
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la mer
N’avait vu notre effroi
Je reviens dégoûté par ce curieux voyage
Où les rats qui volaient attaquaient nos rivages
Les anges le criaient, faisaient tomber l’orage
J’ai fait semblant de rien
J’ai trop voulu être bien
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la guerre n’avait
Fait de nous deux sa proie
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la mer
N’avait vu notre effroi
J’ai échappé toute ma rage
Sans prévenir, j’ai souillé la page
De ce récit, qui devait être
L’union parfaite entre deux êtres
Les amoureux toujours s’entêtent
À vouloir être encore plus forts
Encore plus grandioses qu’un dieu
Tout en oubliant d'être heureux
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la guerre n’avait
Fait de nous deux sa proie
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la mer
N’avait vu notre effroi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wracam zmęczony tej ciekawej podróży
Widziałem ich wszystkich, wszystkie te złe omeny
Latające ptaki wzięły mnie do niewoli.
Udawałem, że nic
Za bardzo chciałem być dobry.
Kochaj mnie
Jakby to było wczoraj.
Jak gdyby nigdy wojna nie była
Uczynił nas obojgiem swoją zdobyczą.
Kochaj mnie
Jakby to było wczoraj.
Jak nigdy morze
Nie widziałem naszego horroru
Wracam niechęć do tej ciekawej podróży
Gdzie latające szczury zaatakowały nasze brzegi
Aniołowie wołali do niego, nawiedzali burzę
Udawałem, że nic
Za bardzo chciałem być dobry.
Kochaj mnie
Jakby to było wczoraj.
Jak gdyby nigdy wojna nie była
Uczynił nas obojgiem swoją zdobyczą.
Kochaj mnie
Jakby to było wczoraj.
Jak nigdy morze
Nie widziałem naszego horroru
Uniknąłem całej mojej wściekłości.
Bez ostrzeżenia zabrudziłem stronę
Z tej historii, która miała być
Idealny związek między dwoma istotami
Zakochani zawsze są uparci
Chcąc być jeszcze silniejszym
Jeszcze większy niż Bóg
Zapominając być szczęśliwym
Kochaj mnie
Jakby to było wczoraj.
Jak gdyby nigdy wojna nie była
Uczynił nas obojgiem swoją zdobyczą.
Kochaj mnie
Jakby to było wczoraj.
Jak nigdy morze
Nie widziałem naszego horroru