Pierre Lapointe — Deux par deux rassemblés tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Deux par deux rassemblés", wykonawca: Pierre Lapointe.
Tekst piosenki
Celui qui était fort hier ne sera que poussière demain,
malgré la grandeur des refrains et malgré l’arme qu’il a à la main —
tout ce qui monte redescend… Celui qui tombe se relèvera.
Si aujourd’hui je pleure dans tes bras, demain je repartirai au combat.
(REFRAIN:)Ce n’est sûrement pas de briller qui nous empêchera de tomber;
ce n’est sûrement pas de tomber qui nous empêchera de rêver.
Ce qui reste à jamais gravé dans tous les coeurs disloqués
n’est pas objet qui ne pense qu'à briller, mais plutôt tout geste de vérité.
Demain nous donnerons nos armes, en offrande à notre dame,
pour ces quelques pécheurs sans âme, en échange des ornements de nos larmes.
Même les yeux, le coeur aveuglés; par l’alcool, le sang troublé;
par le frère de l’huître scellés, bien droits, nous continuerons à marcher.
Une fois deux par deux rassemblés, nous partirons le poing levé!
Jamais la peur d'être blessés n’empêchera nos coeurs de crier.
(Merci à Stéphane pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ten, kto był potężny wczoraj, jutro będzie prochem,
pomimo majestatu i broni, którą ma w ręku. —
wszystko, co się podnosi, wraca ... ten, kto spada, idzie w górę.
Jeśli dziś będę płakać w twoich ramionach, jutro znów będę walczył.
(Refren:)to na pewno nie jest blask, który powstrzyma nas przed upadkiem;
z pewnością nie upadek powstrzyma nas przed marzeniem.
To, co na zawsze pozostanie odciśnięte we wszystkich zwichniętych sercach
Nie obiekt, który myśli tylko o blasku, ale raczej o jakimkolwiek geście prawdy.
Jutro oddamy naszą broń w ofierze Matki Bożej,
dla tych niewielu bezdusznych grzeszników, w zamian za ozdoby naszych łez.
Nawet oczy, serce oślepiło; alkohol, krew przeszkadzała;
przez brata ostrygi zamknięte, dobrze proste, będziemy iść dalej.
Razem wyjdziemy z podniesioną pięścią!
Nigdy strach przed zranieniem nie powstrzyma naszych serc przed krzykiem.
(Dzięki Stefanowi za te słowa)