Pierre Lapointe — Octogénaire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Octogénaire", wykonawca: Pierre Lapointe.
Tekst piosenki
On vient d’enlever ma mère et ce serait, paraît-il,
De belles octogénaires condamnant les missiles
S’adonnant au plaisir, au plaisir de la chair
Toutes nues au milieu, au grand milieu des foules
Mais que fera ma mère, ornée d’octogénaires
Ne voulant que sa chaire?
Apprendra-t-elle ces gestes, ces manies et ces tiques
Qui riment avec l’amour du sexe de ma mère?
Me trouverai-je par terre àme battre àgenoux
Àfrapper ces grands-mères,
Celles qui m’ont voléma mère?
Que diront les voisins, les journaux et les hommes
Qui ont souvent touchéle sexe de ma mère?
Qui viendra me border le soir àmon coucher?
Moi qui ai tant de peurs, moi qui ne fais que pleurer
Peut-être l’aimera-t-elle, cette façon d'être belle
Cette façon d'être àelle, elle cette fausse pucelle
Qui dévalise les banques, qui vole les mamelles
Comme on prend un oiseau, comme on tue l’hirondelle
Que ferai-je de l’enfant conçu de l’intérieur
Qui restera de là, qui a le front malheur,
Àl'heure des Anglais qui ne savent même pas
Que je suis existant
L’autre côtédes mers
L’autre côtédes cieux
Acier parmi les dieux
Sans droit d'être debout
Restant làrayonnant àlire et àcompter
Comme un enfant d'école
Comme un enfant créole aux mamelles d’argent
Que l’on a laissébriller, étendu, esseulécomme une pièce au soleil
Que diront les voisins, les journaux et les hommes
Qui ont souvent touchéle sexe de ma mère?
Qui viendra me border le soir àmon coucher?
Moi qui ai tant de peurs, moi qui ne fais que pleurer
Peut-être l’aimera-t-elle, cette façon d'être belle
Cette façon d'être àelle, elle cette fausse pucelle
Qui dévalise les banques, qui vole les mamelles
Comme on prend un oiseau, comme on tue l’hirondelle
Tłumaczenie tekstu piosenki
Właśnie porwaliśmy moją matkę i to by było, jak się wydaje,
Piękne ósemki potępiające pociski
Oddając się rozkoszy, rozkoszy ciała
Wszyscy Nadzy w środku, wśród tłumu
Ale co zrobi moja matka ozdobiona ośmiokątami
Pragnąc tylko swojej katedry?
Czy rozpoznaje te gesty, manię i kleszcze
Kto rymuje się z miłością do seksu mojej matki?
Czy znajdę się na podłodze w pobiciu w
Aby te babcie,
Te, które ukradły mi matkę?
Co powiedzą sąsiedzi, gazety i mężczyźni
Które często dotykały seksu mojej matki?
Kto przyjdzie do mnie wieczorem, kiedy będę spał?
Ja, która ma tyle lęków, ja, która tylko płacze
Być może ona go pokocha, w ten sposób być piękną
Ten sposób bycia w Elli, ona jest tą fałszywą pokojówką
Kto okrada banki, kto kradnie wymiona
Jak bierzemy ptaka, jak zabijamy jaskółkę
Co zrobię z dzieckiem poczętym od wewnątrz
Kto stamtąd zostanie, kto ma kłopoty na froncie,
Anglicy, którzy nawet nie wiedzą
Że istnieję
Po drugiej stronie morza
Po drugiej stronie nieba
Stal wśród bogów
/ Align = "left" /
Pozostając tam, nie mogę uwierzyć, że tak jest.
Jako uczeń
Jak kreolskie dziecko ze srebrnymi wymionami
To, co zostawiliśmy, rozciągnęło się jak kawałek na słońcu
Co powiedzą sąsiedzi, gazety i mężczyźni
Które często dotykały seksu mojej matki?
Kto przyjdzie do mnie wieczorem, kiedy będę spał?
Ja, która ma tyle lęków, ja, która tylko płacze
Być może ona go pokocha, w ten sposób być piękną
Ten sposób bycia w Elli, ona jest tą fałszywą pokojówką
Kto okrada banki, kto kradnie wymiona
Jak bierzemy ptaka, jak zabijamy jaskółkę