Pierre Lapointe — Pointant le nord tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pointant le nord", wykonawca: Pierre Lapointe.
Tekst piosenki
Quand je pense àhier
Quand je pense àdemain
Quand je ferme mes yeux
Jusqu’au petit matin
Quand je couche mon corps
Tête pointant le nord
Et que je sens mon dos
Rappelant le troupeau
Quand les funérailles de ballet
Làoùles gens bâillent en anglais
Font que même la vieillesse, empreinte de paresse,
Finit par doubler le masque d’Orphée
Quand l’hypocrisie est de mise
Entre la peau et la chemise
Que la rivière coule
Et que tout déboule
Malgréle sang et les dents qui cassent
Non, je ne parlerai pas
Non, je ne parlerai pas
Car il y a une rivière
Qui a pousséentre nous
Même si la terre toute entière ferme les yeux et s’en fout
Et si un jour tu y plonges
Moi, j’y plongerai avec toi
Pour noyer dans la pénombre
La grandeur de nos ébats
Et si la terre tout entière
Se met àrire de nous
Nous leur lancerons des pierres
Pour grafigner nos genoux
Mais non jamais, mais oui je sais
Que je ne parlerai pas
Bouche gelée jusqu'àce que nos deux corps soient enterrés
Alors non, je ne parlerai pas
Non, je ne parlerai pas
Pour toutes les grand-mères de la terre
Celles qui partiront dans le vent
Celles qui partiront pour la guerre
Armées d’enfants
J’ai rongéles sabots de l'âme
Pour oublier que l’on oublie
Toutes ces obscénités qu’on a préarrangées
Que même un pape outréne pourrait condamner
Alors non, je ne parlerai pas
Non, je ne parlerai pas.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy myślę o
Kiedy myślę o
Kiedy zamykam oczy
Do wczesnych godzin porannych
Kiedy leżę na moim ciele
Głowa skierowana na północ
I co czuję plecami
Przypominając stado
Kiedy pogrzeb baletowy
Gdzie ludzie ziewają po angielsku
Sprawiają, że nawet starość, odcisk lenistwa,
W końcu Maska Orfeusza podwaja się
Kiedy hipokryzja jest wprowadzana
Między skórą a koszulą
Niech rzeka płynie
I niech wszystko się rozpadnie
Pomimo krwi i złamanych zębów
Nie, Nie powiem.
Nie, Nie powiem.
Bo jest rzeka
Kto nas popchnął
Nawet jeśli cała ziemia zamyka oczy i pluje
I jeśli kiedykolwiek w nią zanurkujesz.
Zanurkuję tam z tobą.
Aby utonąć w półmroku
Wielkość naszych wybryków
A jeśli cała ziemia
Zaczyna nas smażyć
Rzucamy w nie kamieniami.
Aby wygładzić nasze kolana
Ale nigdy nie, ale tak, wiem
Czego nie powiem
Usta zamarły, dopóki nasze ciała nie zostały pochowane.
Więc nie, nie powiem.
Nie, Nie powiem.
Dla wszystkich babć ziemi
Ci, którzy odejdą na wietrze
Tych, którzy pójdą na wojnę
Armie dzieci
Gryzłem kopyta duszy
Aby zapomnieć, że zapominamy
Wszystkie te nieprzyzwoitości, które wcześniej
Że nawet pozaziemski tata może potępić
Więc nie, nie powiem.
Nie, Nie powiem.