Pierre Lapointe — Tel un seul homme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tel un seul homme", wykonawca: Pierre Lapointe.
Tekst piosenki
Et si je vous disais que même au milieu d’une foule
Chacun, par sa solitude, a le cњur qui s'écroule
Que même inondépar les regards de ceux qui nous aiment
On ne récolte pas toujours les rêves que l’on sème
Déjàquand la vie vient pour habiter
Ces corps aussi petits qu’inanimés
Elle est làtelle une déesse gardienne
Attroupant les solitudes par centaines…
Cette mère marie, mère chimère de patrie
Celle qui viendra nous arracher la vie
Celle qui, comme l’enfant, nous tend la main
Pour mieux tordre le cou du destin
Et on pleure, oui on pleure la destinée de l’homme
Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes
La main de l’autre emmêlée dans la nôtre
Le bleu du ciel plus bleu que celui des autres
On sait que même le plus fidèle des apôtres
Finira par mourir un jour ou l’autre
Et même amitiépour toujours trouver
Et même après une ou plusieurs portées
Elle est làqui accourt pour nous rappeler
Que si les hommes s’unissent
C’est pour mieux se séparer
Cette mère marie, mère chimère de patrie
Celle qui viendra nous arracher la vie
Celle qui, comme l’enfant, nous tend la main
Pour mieux tordre le cou du destin
Et on pleure, oui on pleure la destinée de l’homme
Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes
Car, tel seul un homme, nous avançons
Vers la même lumière, vers la même frontière
Toujours elle viendra nous arracher la vie
Comme si chaque bonheur devait être puni
Et on pleure, oui on pleure la destinée de l’homme
Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes
Tłumaczenie tekstu piosenki
A gdybym ci powiedział, że nawet wśród tłumu
Każdy, od samotności, serce wali
Co nawet zaleje oczy tych, którzy nas kochają
Nie zawsze czerpiemy sny, które siejemy
Już wtedy, gdy życie przychodzi do życia
Te ciała są tak małe jak nieożywione
Jest tam boginią opiekuńczą.
/ Align = "left" / …
Matka Maria, matka Chimera Ojczyzny
Ta, która przyjdzie, by odebrać nam życie.
Ta, która, jako dziecko, wyciąga nam rękę
/ Align = "left" /
I płaczemy, opłakujemy los człowieka
Wiedząc, ilu, nawet gigantów, jesteśmy bardzo mali
Ręka innego jest uwikłana w naszą
Niebieskie niebo jest bardziej niebieskie niż inne
Wiadomo, że nawet najwierniejszy z apostołów
W końcu pewnego dnia umrze
A nawet przyjaźń, aby zawsze znaleźć
I nawet po jednym lub kilku miotach
Przybiegła, by nam przypomnieć.
Co jeśli mężczyźni się zjednoczą
To po to, aby lepiej się rozstać
Matka Maria, matka Chimera Ojczyzny
Ta, która przyjdzie, by odebrać nam życie.
Ta, która, jako dziecko, wyciąga nam rękę
/ Align = "left" /
I płaczemy, opłakujemy los człowieka
Wiedząc, ilu, nawet gigantów, jesteśmy bardzo mali
Bo jako jedna osoba idziemy naprzód
Do tego samego światła, do tej samej granicy
Zawsze przyjdzie, by wyrwać nam życie.
To tak, jakby każde szczęście musi zostać ukarane
I płaczemy, opłakujemy los człowieka
Wiedząc, ilu, nawet gigantów, jesteśmy bardzo mali