Pierre Louki — Complainte du futur-né tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Complainte du futur-né", wykonawca: Pierre Louki.
Tekst piosenki
Je n’aurais eu trop de trente-six mères
Pour me dorloter quand j'étais bambin
Et non plus pas trop de trente-six pères
Pour me calotter, tant j'étais lambin
Hélas le destin, Dieu si tu préfères
Se souciant peu des malentendus
Vous offre un papa, vous donne une mère
Une et un c’est tout, adjugé, vendu !
Avoir des parents est obligatoire
À coups de bon temps, à coups de douleur
Ils vous ont conçu, vous êtes leur gloire
Vous êtes leur fruit, vous êtes le leur
C’est ainsi qu’un jour, une femme, un homme
S’imposent à vous sans vous consulter
Il suffit d’un couple qui s’aime en automne
Et vous êtes bon pour naître en été
Ainsi va la vie, elle vous apporte
Des parents que vous n’avez pu choisir
Qu’ils vous aient voulu ou non, peu importe !
C'était moins pour vous que pour le plaisir
Il n’est besoin que de quelque atmosphère
D’un tango douteux, d’un doigt de vin cuit
Ou plus simplement de rien d’autre à faire
Et c’est vous qui entrez dans le circuit
L’amour et l’ennui provoquent la manne
Qui vole du lit au berceau charmant
Et les soirs où la télé tombe en panne
Les matelas rient abusivement
Il est décidé, le beau mariage
Souvent un peu tard, toujours un peu tôt
Vous y assistez parmi les bagages
Mais vous n'êtes jamais sur la photo !
Puis vous débarquez, la mine fripée
Ceci pour ne pas vexer vos aïeux
On vous traite alors comme une poupée
Comme une poupée, vous ouvrez les yeux
C’en est fait de vous, vous êtes fait: vous êtes !
Et vous découvrez un monde effarant
Où l’on doit chaque jour changer de chaussettes
Sans jamais pouvoir changer de parents
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie miałbym zbyt wielu trzydziestu sześciu matek
Aby rozpieszczać się, gdy byłem dzieckiem
I nie za dużo trzydziestu sześciu ojców
Aby mnie uspokoić, gdy byłem lambinem
Niestety los, Bóg, jeśli wolisz
Niewiele troszcząc się o nieporozumienia
Oferuje tata, daje matka
I to wszystko, wygrana, na sprzedaż !
Posiadanie rodziców jest koniecznością
Od dobrej pogody, od Bólu
Oni cię poczęli, ty jesteś ich chwałą
Jesteś ich owocem, jesteś ich
Więc raz Kobieta, Mężczyzna
Narzucają ci bez konsultacji z Tobą
Tylko para, która kocha się jesienią
I jesteś dobry, aby urodzić się latem
Więc życie idzie, to przynosi
Rodzice, których nie mogłeś wybrać
Czy cię chcieli, czy nie, to nie ma znaczenia !
To było mniej dla ciebie niż dla Zabawy
Potrzebna jest tylko atmosfera
Od wątpliwego tanga, od palca gotowanego wina
Lub po prostu nie rób nic więcej
I to Ty wchodzisz w łańcuch
Miłość i nuda powodują mannę
Kto leci z łóżka do kołyski uroczy
I wieczorami, kiedy Telewizor się psuje
Materace śmieją się obraźliwie
Postanowione, piękny ślub
Często trochę późno, zawsze trochę wcześnie
Odwiedzasz go wśród bagażu
Ale nigdy nie byłeś na zdjęciu !
Potem lądujesz, zepsuta kopalnia
Jest to, aby nie urazić swoich przodków
Więc Traktujemy Cię jak lalkę.
Jako lalka otwierasz oczy
Jest zrobiony z ciebie, jesteś zrobiony: jesteś !
I otwierasz przerażający świat
Gdzie codziennie trzeba zmienić skarpetki
Nie mogąc zmienić rodziców