Pierre Louki — Mes copains tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mes copains", wykonawca: Pierre Louki.
Tekst piosenki
Ils n’ont pas tous un compte en banque
Les copains qui viennent chez nous
Et c’est bien souvent qu’il leur manque
Quatre francs pour faire cent sous
Quand on n’est pas un richissime
On ne peut s’entourer de fleurs
Ce sont les fleurs de la chopine
Qui parfument leur pauvre c ur Ce sont les fleurs de la chopine
Qui parfument leur pauvre c ur Car…
Ils n’ont pas tous un beau langage
Les copains qui viennent chez nous
Quand ils déballent leurs bagages
Y a bien des gens qui font la moue
Mais pour s’offrir un dictionnaire
Quand on sait le prix du papier
Il faut être propriétaire
Avec tapis sur le palier
Il faut être propriétaire
Avec tapis sur le palier
Mais…
Ils n’ont pas tous un vrai costume
Les copains qui viennent chez nous
Mais de ces chiffons où le rhume
Peut se nicher à tous les coups
Ils n’ont pas de boutons de manchette
Ni de pli à leur pantalon
Et cachent au creux de leurs chaussettes
Bien des trous qui en disent long
Et cachent au creux de leurs chaussettes
Bien des trous qui en disent long, long
Mais…
Ils ont tous des yeux étranges
Les copains qui viennent chez nous
J’oserais dire des yeux d’anges
S’ils n'étaient pas si souvent saouls
Des yeux qui font quand on les croise
L’effet d’un coup à l’estomac
C’est pourquoi je paye leur ardoise
Au bistrot où je ne bois pas
C’est pourquoi je paye leur ardoise
Au bistrot où je ne bois pas
Car…
S’ils n’ont pas de compte en banque
Les copains qui viennent chez nous
Si le beau langage leur manque
S’ils ne coiffent pas chapeau mou
Rien n’empêchera qu’ils espèrent
Vivre un jour comme de vrais pachas
Tout arrive disait grand-père
Et bienvenue sans qu’on la cherchât
Tout arrive disait grand-père
Elle est bienvenue la queue du chat.
Car…
S’ils n’ont pas de compte en banque
Les copains qui viennent chez nous
Si le beau langage leur manque
S’ils ne coiffent pas chapeau mou
Doit-on les blâmer quand ils osent
Affirmer qu’on verra demain
Le liseron devenir rose
Et le vagabond châtelain
Tout peut arriver je suppose
Mais ils resteront mes copains.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wszystkie z nich mają konto bankowe
Kumple, którzy przychodzą do nas
I często brakuje im
Cztery Franki, aby sto pod
Kiedy nie jesteś bogaty
Nie możemy otaczać się kwiatami.
To kwiaty Chopina.
Kto pachnie ich biedny c ur to kwiaty Chopina
Którzy pachną swoim ubogim z UR bo…
Nie wszyscy mają piękny język
Kumple, którzy przychodzą do nas
Kiedy rozpakowują swój bagaż
Jest wielu ludzi, którzy dmuchają
Ale żeby sobie pozwolić na słownik
Kiedy znasz cenę papieru
Trzeba być właścicielem
Z dywanem na schodach
Trzeba być właścicielem
Z dywanem na schodach
Kukurydza…
Nie wszyscy mają prawdziwy kostium
Kumple, którzy przychodzą do nas
Ale z tych szmat, gdzie przeziębienie
Może zagnieżdżać się na każdym kroku
Nie mają spinki do mankietów.
Brak fałd na spodniach
I chowają się w skarpetkach
Wiele dziur, które mówią o wielu rzeczach
I chowają się w skarpetkach
Wiele dziur, które mówią długo, długo
Kukurydza…
Wszyscy mają dziwne oczy.
Kumple, którzy przychodzą do nas
Ośmielę się powiedzieć, Oczy aniołów
Gdyby nie byli tak często pijani
Oczy, które robią, gdy je przekraczamy
Wpływ uderzenia w brzuch
Dlatego płacę im łupek.
W bistro, gdzie nie piję.
Dlatego płacę im łupek.
W bistro, gdzie nie piję.
Bo…
Jeśli nie mają konta bankowego
Kumple, którzy przychodzą do nas
Jeśli brakuje im pięknego języka
Jeśli nie noszą miękkiego kapelusza
Nic nie powstrzyma ich przed nadzieją
Żyć jeden dzień, jak prawdziwy paszy
Wszystko się dzieje, powiedział dziadek.
I witamy bez patrzenia na nią.
Wszystko się dzieje, powiedział dziadek.
Wita ogon kota.
Bo…
Jeśli nie mają konta bankowego
Kumple, którzy przychodzą do nas
Jeśli brakuje im pięknego języka
Jeśli nie noszą miękkiego kapelusza
Czy powinniśmy ich winić, kiedy się odważą
- Zobaczymy jutro-powiedział.
Powój staje się różowy
I włóczęga z Chatelain
Wszystko może się zdarzyć, myślę
Ale pozostaną moimi kumplami.