Pierre Louki — Sur l'arbre mort tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sur l'arbre mort", wykonawca: Pierre Louki.
Tekst piosenki
Sur l’arbre mort les oiseaux vivent
Comme autant d'énormes bourgeons
L’amour est mort ma peine est vive
Tu dois être près de Dijon.
Moi je regarde par la fenêtre
Les oiseaux qui font le printemps
Moi je regarde le printemps naître
Je t’aimais tant.
Sur l’arbre mort les oiseaux chantent
Et j’ai cru voir l’arbre bouger
Tes yeux, ton corps encore me hantent
N’oublie pas à Lyon de changer.
Moi je regarde par la fenêtre
Les oiseaux qui t’amusaient tant
Le ciel est gris, là-bas peut-être,
Tu as beau temps.
Sur l’arbre mort les oiseaux s’aiment
L’arbre alors est beau comme un dieu
L’amour est mort mais moi je t’aime
Et tant pis pour ton mot d’adieu.
Moi je regarde quoi que tu dises
Tout là-bas un coin de ciel bleu
Toi tu n’es plus loin de Venise
Ici il pleut.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na martwym drzewie żyją ptaki
Jak wiele ogromnych nerek
Miłość umarła mój ból żyje
Powinieneś być blisko Dijon.
Patrzę przez okno.
Ptaki, które robią na wiosnę
Patrzę, jak rodzi się wiosna
Tak bardzo cię kochałem.
Na martwym drzewie ptaki śpiewają
I wydawało mi się, że drzewo się poruszyło.
Twoje oczy, twoje ciało wciąż mnie prześladują.
Nie zapomnij przebrać się w Lyonie.
Patrzę przez okno.
Ptaki, które cię tak rozbawiły
Niebo jest szare, tam może być,
Masz ładną pogodę.
Na martwym drzewie ptaki się kochają
Drzewo jest wtedy piękne jak Bóg
Miłość jest martwa, ale kocham cię.
I nie ważne jak bardzo chcesz pożegnać się ze słowem.
Patrzę na to, co mówisz.
Wszystko tam jest kąt błękitnego nieba
Nie jesteś już daleko od Wenecji.
Pada.