Pierre Perret — La Corinne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Corinne", wykonawca: Pierre Perret.
Tekst piosenki
Quand la chouette aux yeux jaunes
La nuit en plein mois d’Août
D’un long cri qui résonne
Appelle son hibou
Les braves gens du village
La mine réjouie
Savent bien que ce ramage
C’est pas l’oiseau de nuit
Ils dis' tiens c’est la Corinne
Qui a encor' trouvé un' pine
La p’tit noire du garde chass'
C’est un vrai piège à bécass'
A l’unisson les paroissiens
Dir' y a qu'ça qui lui fait du bien
II Et quand l’hiver s’en vient
Sous les premiers flocons
D’un grand coup de surin
On saigne le cochon
Est-ce la bêt' qui agonise
De qui provienn’t ces cris
Poussés derrièr' l'église
Mais les fidèl' qui prient
Disent tiens c’est la Corinne
Qui a encor trouvé un' pine
C’est cell' du berger Bobby
Ça le chang' de ses brebis
À l’unisson les paroissiens
Dir' y a qu'ça qui lui fait du bien
III
Elle emm’na en Afrique
Son mari Casimir
Qui crut entendre un soir
Un éléphant barrir
Mais ce long cri sauvage
Cett' féroce clameur
Les guerriers du village
La connaissaient par par c? ur Ils dir' tiens c’est la Corinne
Qui a encore trouvé un' pine
Sûr'ment cell' du grand sorcier
Qui lui agit' le couscoussier
À l’unisson les Africains
Dir' y a qu'ça qui lui fait du bien
IV Dans un transatlantique
Su' l’chemin du retour
Ils croisèr' des baleines
Poussant des cris d’amour
Mais dans la nuit obscure
Ces cris de suppliciés
Les marins les r’connurent
Ainsi qu’les plaisanciers
Ils dir' tiens c’est la Corinne
Le capitain' la taquine
À cette heur' là en princip'
II lui fait fumer sa pip'
À l’unisson tous les marins
Dir' y a qu'ça qui lui fait du bien
Sentant la mort prochaine
Elle dit à son époux
J’veux un cercueil de chêne
Avec des n? uds partout
Cett' innocent' prière
Fût bien sûr exaucée
Depuis lors au cimetière
Quand on entend glousser
On dit tiens c’est la Corinne
Qui a encor' trouvé un' pine
Ses amants n’avaient pas tort
Elle peut fair' bander un mort
À l’unisson les paroissiens
Dir' y a qu'ça qui lui fait du bien
VI Cette vie dissolue
L’am’na pourtant au ciel
Pour affronter les foudres
Du bon père éternel
Reçue par le concierge
Elle poussa un long cri
En empoignant sa barbe
Mais les anges ont souri
Ils dir' tiens c’est la Corinne
qui a encor' trouvé un' pine
C’est St-Pierre à tous les coups
Qui essaye son passe-partout
Et l’bon Dieu a dit nom d’un chien
Faudra qu' j’essaye ça un mal
Et l’bon Dieu a dit nom d’un chien
Ça ne peut que me fair' du bien
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy żółtooka Sowa
Noc w połowie sierpnia
- Rozległ się długi krzyk.
Nazywa go Sowa
Dzielni ludzie z wioski
Uszczęśliwiona Mina
Dobrze wiedzieć, że ten Wioślarstwo
To nie Sowa.
Mówią, że to Corinne.
Kto jeszcze "znalazł" sosnę
Czarny strażnik polował.
To prawdziwa pułapka na bekasy'
W zgodzie z parafianami
To dla niego dobre.
II i kiedy nadchodzi zima
Pod pierwszymi płatkami
- Surin rzucił Ostro.
Wykrwawiamy świnię.
To Beth, która dręczy
Od kogo provienne ' T te krzyki
Pchnął za Kościół
Ale wierni, którzy się modlą
Mówią, że to Corinne.
Kto jeszcze znalazł sosnę
To Pasterz Bobby ' ego.
To zmienia go z jego owiec
W zgodzie z parafianami
To dla niego dobre.
III
Ona EMM ' na w Afryce
Jej mąż Kazimierz
Kto słyszał pewnego wieczoru
Elephant BARRIER
Ale ten długi dziki krzyk
Ten okrutny krzyk
Wojownicy wioski
Znałeś ją od paru lat? Ur mówią " trzymaj to Corinne
Kto jeszcze znalazł sosnę
Saur ' ment-Wielki Czarnoksiężnik
Kto się do niego odnosi ' Czarnoksiężnik
W zgodzie z Afrykanami
To dla niego dobre.
IV w transatlantyku
Su ' droga do domu
Krzyżują wieloryby
Krzyki miłości
Ale w ciemnej nocy
Te krzyki błagania
Marynarze spojrzeli na nich.
A także żeglarzy
Mówią, że to Corinne.
Kapitan ' dokucza jej
O tej godzinie 'tam w Principe'
Każe jej palić.
W zgodzie ze wszystkimi żeglarzami
To dla niego dobre.
Czując nadchodzącą śmierć
- Powiedziała mężowi.
Potrzebuję dębowej trumny.
SN? UDS wszędzie
Ta 'niewinna' modlitwa
Był oczywiście słyszany
Od tego czasu na cmentarzu
Kiedy usłyszysz chichot
Mówią, że to Corinne.
Kto jeszcze "znalazł" sosnę
Jej kochankowie nie popełnili błędu
Ona może zrobić ' zabandażować martwego człowieka
W zgodzie z parafianami
To dla niego dobre.
VI to rozwiązłe życie
Am ' na jeszcze w niebie
Aby poradzić sobie z niepokojami
Od dobrego Wiecznego Ojca
- Zapytał Woźny.
Wydała długi krzyk:
Chwytając za brodę,
Ale anioły uśmiechnęły się
Mówią, że to Corinne.
kto jeszcze "znalazł" sosnę
To Saint-Pierre.
Kto próbuje swojego szablonu
A Bóg powiedział imię psa
Spróbuję tego źle.
A Bóg powiedział imię psa
To nie może pomóc, ale mnie zadowolić.