Pierre Perret — La romance du 14 juillet tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La romance du 14 juillet", wykonawca: Pierre Perret.
Tekst piosenki
Elle n’avait que 16 ans à peine
Quand elle sentit battre son coeur
Un soir avec le môme gégène
La pauvrette a connu le bonheur
C'était l’jour d’la fête nationale
Les fusées pétaient en l’air
Elle sentit comme un trou d’balle
Un frisson parcourir sa chair
Par devant, par derrière
Tristement comme toujours
Sans chichis, sans manières
Elle a connu l’amour
Les oiseaux dans les branches
En les voyant s’aimer
Entamèrent la romance du 14 juillet
Mais quand reflerit l’aubépine
Au premier souffle du printemps
Fallait voir la pauvre gamine
Mettre au monde un petit enfant
Et Gégène qui est l’mec à l’adresse
Lui dit ton lardon moi j’men fou
J’lai fait maint’nant j’te le laisse
A ta place, je lui tordrais le cou
Par devant, par derrière
Tristement comme toujours
Fallait voir la pauvre mère
Et son gosse de 8 jours
En fermant les paupières
Mais elle y’a tordu l’kiki
Et dans l’trou des waters
Elle a jetté son petit
Mais au banc de la cour d’assise
Comme a suit de la société
Elle fut traitée de fille soumise
Elle qui l’avait jamais été
Elle repensait à son pauvre gosse
Quelle avait perdu maint’nant
Et l’verdict fut attroce
Il la condamna pour 20 ans
Par devant, par derrière
Tristement comme toujours
Elle est morte la pauv' mère
A Cayenne un beau jour
Morte avec l’espérence
De revoir son petit
Dans la fosse d’aisance
La ou s’quelle l’avait mis (bis)
(Merci à max guyot pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miała zaledwie 16 lat
Kiedy poczuła bicie jej serca.
Jeden wieczór z chłopcem gegenem
Biedactwo poznało szczęście
To był dzień Święta Narodowego
Rakiety wystartowały w powietrze.
Poczuła się jak kula.
Drżenie przebiegło przez jego ciało.
Przód, tył
Smutny jak zawsze
Bez zamieszania, bez manier
Poznała miłość
Ptaki w gałęziach
Widząc ich kochać
14 lipca
Ale kiedy głóg znów się uśmiechnął:
Na pierwszym oddechu wiosny
Trzeba było zobaczyć biedną dziewczynkę.
Urodzić małe dziecko
I gegen, który jest na miejscu.
Mówi, że Twój Lardon do mnie, ja jestem szalony
Zostawiam to tobie.
Na Twoim miejscu skręciłbym mu kark.
Przód, tył
Smutny jak zawsze
Trzeba było zobaczyć biedną matkę.
I jego 8-dniowe dziecko
Zamykając powieki
Ale wykręciła Kiki.
I w dziurze Waters
Rzuciła swój mały
Ale na ławce na dziedzińcu Asyżu
Jak wynika z firmy
Nazywano ją uległą córką
Ona, która nigdy nie była
Myślała o swoim biednym dziecku.
Co stracił Maint ' Nantes
I wyrok był rozczarowany
Skazał ją na 20 lat.
Przód, tył
Smutny jak zawsze
Zmarła pauv ' matka
W Cayenne piękny dzień
Zmarła z nadzieją
Aby ponownie zobaczyć swojego maleństwa
W dół ucieczki
(Bis)
(Podziękowania dla Maxa guyota za te słowa)