Pierre Perret — Mon p'tit loup tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon p'tit loup", wykonawca: Pierre Perret.
Tekst piosenki
T’en fais, pas mon p’tit loup,
C’est la vie, ne pleure pas.
T’oublieras, mon p’tit loup,
Ne pleur' pas.
Je t’amèn'rai sécher tes larmes
Au vent des quat' points cardinaux,
Respirer la violett' à Parme
Et les épices à Colombo.
On verra le fleuve Amazon'
Et la vallée des Orchidées
Et les enfants qui se savonn’nt
Le ventre avec des fleurs coupées.
Allons voir la terre d’Abraham.
C’est encore plus beau qu’on le dit.
Y a des Van Gogh à Amsterdam
Qui ressemblent à des incendies.
On goût'ra les harengs crus
Et on boira du vin d’Moselle.
J’te racont’rai l’succès qu’j’ai eu Un jour en jouant Sganarelle.
Je t’amèn'rai voir Liverpool
Et ses guirlandes de Haddock
Et des pays où y a des poul’s
Qui chant’nt aussi haut que les coqs.
Tous les livres les plus beaux,
De Colette et d’Marcel Aymé,
Ceux de Rab’lais ou d’Léautaud,
Je suis sûr qu’tu vas les aimer.
J’t’apprendrai, à la Jamaïque
La pêche' de nuit au lamparo
Et j’t’emmènerai faire un pique-nique
En haut du Kilimandjaro
Et tu grimperas sur mon dos
Pour voir le plafond d’la Sixtine.
On s’ra fasciné au Prado
Par les Goya ou les Menine.
Connais-tu, en quadriphonie,
Le dernier tube de Mahler
Et les planteurs de Virginie
Qui ne savent pas qu’y a un hiver.
On en a des chos’s à voir
Jusqu'à la Louisiane en fait
Où y a des typ’s qui ont tous les soirs
Du désespoir plein la trompett'.
T’en fais pas, mon p’tit loup,
C’est la vie, ne pleur' pas.
Oublie-les, les p’tits cons
Qui t’ont fait ça.
T’en fais pas, mon p’tit loup,
C’est la vie, ne pleur' pas.
J’t’en supplie, mon p’tit loup,
Ne pleure pas.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie martw się, nie mój Wilk.,
Takie jest życie, nie płacz.
Zapomnisz, mój mały Wilku.,
Nie płacz.
Przyniosę ci wysuszyć łzy.
Na wietrze cztery punkty kardynalne,
Oddech fiołka w Parmie
I przyprawy w Kolombo.
Zobaczymy Amazonka'
I Dolina orchidei
I dzieci, które myły
Brzuch z kwiatów ciętych.
Chodźmy zobaczyć Ziemię Abrahama.
To nawet piękniejsze niż mówią.
W Amsterdamie jest Van Gogh
Które wyglądają jak pożary.
Spróbujemy surowego śledzia.
I napijemy się Mozeli.
Mówię ci o sukcesie, jaki odniosłem grając Sganarel.
Zabiorę cię do Liverpoolu.
I jego girlandy Haddocka
I kraje, w których są baseny
Kto śpiewa tak wysoko jak koguty.
Wszystkie Najpiękniejsze Książki,
Colette i Marcel Aimé,
Te, które Rab ' Lais lub Leauto,
Na pewno ci się spodobają.
Nauczę Cię na Jamajce.
Nocne wędkowanie w Lamparo
Zabiorę cię na piknik.
Na szczycie Kilimandżaro
I wsiądziesz mi na plecy.
Aby zobaczyć sufit sykstyński.
Pojechaliśmy do Prado.
Goya lub Menin.
Czy wiesz, w kwadryfonii,
Ostatnia rurka Mahlera
I plantatorzy Wirginii
Kto nie wie, że jest zima.
Mamy coś do zobaczenia.
Do Luizjany naprawdę
Gdzie są tipi, które co wieczór
Z całkowitej rozpaczy trąbi.
Nie martw się, mój mały Wilku.,
To jest życie, nie płacz.
Zapomnij o nich, dupki.
Którzy ci to zrobili.
Nie martw się, mój mały Wilku.,
To jest życie, nie płacz.
Błagam cię, mój mały Wilku.,
Nie płacz.